1
00:00:00,296 --> 00:00:10,343
!!!Hilsen!!!
Kodet af Narko og uploadet af XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com

2
00:00:36,426 --> 00:00:38,411
[Chinon Rådhus]

3
00:00:38,521 --> 00:00:42,816
M. Rachid Abdoul Mohamed Benassem,

4
00:00:42,845 --> 00:00:50,833
Tager du Mlle Isabelle Susanne
Marie Verneuil at være din kone?

5
00:00:51,301 --> 00:00:55,512
- Det gør jeg.
- Mlle Isabelle Susanne Marie Verneuil,

6
00:00:55,598 --> 00:01:02,441
tager du M. Rachid Abdoul Mohamed
Benassem, at være din mand?

7
00:01:02,586 --> 00:01:04,176
det gør jeg.

8
00:01:04,277 --> 00:01:09,215
I lovens navn
Jeg erklærer jer forenet i ægteskab.

9
00:01:15,008 --> 00:01:16,669
ET ÅR SENERE

10
00:01:16,741 --> 00:01:19,263
IGEN på Chinon Rådhus

11
00:01:19,288 --> 00:01:22,716
Mlle Odile Huguette Marie Verneuil,

12
00:01:22,770 --> 00:01:29,858
Tager du M. David Maurice Isaac
Bénichu at være din mand?

13
00:01:30,198 --> 00:01:31,396
det gør jeg.

14
00:01:31,421 --> 00:01:35,679
I lovens navn
Jeg erklærer jer forenet i ægteskab.

15
00:01:42,440 --> 00:01:44,182
ET ÅR SENERE

16
00:01:44,207 --> 00:01:46,268
STADIG på Chinon Rådhus☻

17
00:01:46,471 --> 00:01:50,552
Mlle Ségolène Chantal Marie Verneuil,

18
00:01:50,693 --> 00:01:57,083
Tager du hr. Chao Pierre
Paul Ling at være din mand?

19
00:01:57,286 --> 00:01:58,638
det gør jeg.

20
00:01:58,902 --> 00:02:03,302
I lovens navn
Jeg erklærer jer forenet i ægteskab.

21
00:02:05,810 --> 00:02:07,499
Alle smil!

22
00:02:08,087 --> 00:02:10,592
Jeg ser to, der ikke smiler!

23
00:02:14,165 --> 00:02:16,312
Perfektionere. Bevæg dig ikke!

24
00:02:19,164 --> 00:02:20,116
HVAD
.
.

25
00:02:20,141 --> 00:02:20,850
HVAD
GJORDE VI
.

26
00:02:20,875 --> 00:02:22,827
HVAD
GJORDE VI
TIL GUD?

27
00:02:22,898 --> 00:02:25,575
[Serielle (dårlige) bryllupper]

28
00:02:26,170 --> 00:02:28,958
Paris, seks måneder senere...

29
00:02:29,002 --> 00:02:30,974
- For pokker, det bliver slagteri!
- Nej!

30
00:02:31,090 --> 00:02:33,771
Odile forsikrede mig, de fik
den bedste rabbiner.

31
00:02:33,816 --> 00:02:37,122
Alt jeg ved er, at han vil skære
mit barnebarns weenie!

32
00:02:37,147 --> 00:02:39,462
Venligst, Claude, gør en indsats!

33
00:02:39,502 --> 00:02:42,982
Tror du, jeg kan lide det?
Jeg vil hellere være i Chinon.

34
00:02:43,099 --> 00:02:45,240
Åh, disse døre er tunge!

35
00:02:45,498 --> 00:02:47,358
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan holde det ud!

36
00:02:47,404 --> 00:02:51,982
På tv så jeg en forfærdelig rapport
om kliterektomi i Mali og jeg...

37
00:02:52,628 --> 00:02:54,348
- Hej alle sammen.
- Hoho!

38
00:02:54,410 --> 00:02:57,043
Hej Marie, hej Claude.
Havde en god tur?

39
00:02:57,082 --> 00:02:58,544
Meget godt, tak.

40
00:03:01,693 --> 00:03:03,646
Jeg ligner en tankbil!

41
00:03:03,716 --> 00:03:06,585
- Nej, du er henrivende.
- Du er sublim!

42
00:03:06,794 --> 00:03:10,776
- Har du valgt et navn?
- Nej, vi har ikke besluttet os endnu.

43
00:03:10,824 --> 00:03:13,753
Vi tøver imellem
Antoine, Lucas eller...

44
00:03:13,792 --> 00:03:15,026
Mahmoud.

45
00:03:17,084 --> 00:03:18,665
Mahmoud?

46
00:03:19,915 --> 00:03:23,038
Ja, jeg kan godt lide Mahmoud.
Hvilken foretrækker du?

47
00:03:23,287 --> 00:03:25,288
Jeg-jeg, jeg kan godt lide alle tre. Men øh...

48
00:03:25,327 --> 00:03:28,687
Jeg-jeg, jeg har en lille præference
for Lucas og Antoine.

49
00:03:28,718 --> 00:03:32,298
Ja, det er Mahmoud ikke
et let navn at bære.

50
00:03:32,784 --> 00:03:35,231
Det lyder som mammut, ikke?

51
00:03:39,791 --> 00:03:41,675
Ser fancy ud, hva'?

52
00:03:43,123 --> 00:03:44,076
Shalom.

53
00:03:44,107 --> 00:03:46,986
- Du er sådan en røv!
- Jeg troede, han ville få et anfald!

54
00:03:47,041 --> 00:03:50,244
Jeg sværger, på min søns hoved,
Jeg er ikke konverteret til jødedommen!

55
00:03:50,283 --> 00:03:52,948
- Det håber jeg bestemt ikke!
- Hvorfor ikke døbe ham?

56
00:03:52,973 --> 00:03:55,624
Benjamin må gerne
være katolik senere.

57
00:03:55,679 --> 00:03:57,429
Mor, for 100. gang,

58
00:03:57,468 --> 00:03:59,943
omskæring ikke
gør ham til jøde.

59
00:03:59,968 --> 00:04:02,546
Og det er hygiejnisk!
Hjælper med at undgå infektioner.

60
00:04:02,593 --> 00:04:05,013
Min er intakt og
Jeg er MEGET sund!

61
00:04:05,052 --> 00:04:06,348
Claude tak!

62
00:04:06,403 --> 00:04:08,841
Hej mor-og-svigerfar!

63
00:04:08,874 --> 00:04:10,020
Ah... Held og lykke.

64
00:04:10,100 --> 00:04:13,615
Chao, jeg sagde til dig, kald mig ikke far
det går mig på nerverne.

65
00:04:13,661 --> 00:04:16,255
- Undskyld, jeg gør det ikke igen.
- Hej skat.

66
00:04:16,286 --> 00:04:17,931
- Hej Marie.
- Hej Chao.

67
00:04:17,956 --> 00:04:20,564
- Hvornår tager du tilbage til Chinon?
- I morgen aften.

68
00:04:20,589 --> 00:04:23,383
Åh, super! Lad os få en stor
familie frokost i morgen!

69
00:04:23,408 --> 00:04:26,115
God idé! Jeg laver mad en
speciale fra mit land.

70
00:04:26,157 --> 00:04:28,426
Damp hundekød Dim Sum!

71
00:04:31,091 --> 00:04:32,943
Jeg lavede sjov, hva'?

72
00:04:33,056 --> 00:04:34,532
Det begynder!

73
00:04:34,595 --> 00:04:37,365
- Omskæringen!
- Ingen grund til at skynde sig.

74
00:04:37,400 --> 00:04:39,616
Hvorfor bytte modhager med far?

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,857
Ved ikke hvad der kom over mig.
Og også med thailandsk accent!

76
00:04:42,980 --> 00:04:44,349
Ah okay...

77
00:04:44,522 --> 00:04:48,389
♪ <i>Eliahu, Eliahu</i>

78
00:04:48,662 --> 00:04:52,780
♪ <i>Eliahu hagiladi</i>

79
00:04:54,021 --> 00:04:57,215
<i>Baruch atah Adonai elohaynu
melech ha'olam asher</i>

80
00:04:57,240 --> 00:05:00,802
<i>kidshanu bemitzvotav
vetzivanu ana milah.</i>

81
00:05:00,891 --> 00:05:02,109
Amein!

82
00:05:03,867 --> 00:05:06,777
Stakkels lille baby! Frygteligt!

83
00:05:08,185 --> 00:05:14,169
♪ <i>... he'elanu.</i>

84
00:05:16,551 --> 00:05:19,580
Mærkelig smag...
Denne champagne skal være kosher.

85
00:05:19,626 --> 00:05:22,306
Denne infernalske ting klør!

86
00:05:22,361 --> 00:05:25,814
Gør dit glas færdig, jeg vil have
at gå i bad på hotellet!

87
00:05:28,583 --> 00:05:30,605
Claude, Marie!

88
00:05:31,007 --> 00:05:33,005
Her, det er til dig.

89
00:05:33,060 --> 00:05:36,630
- Tak David, hvad er det?
- Benjamins forhud!

90
00:05:37,107 --> 00:05:40,021
- Åh, godt...
- Det er en stor ære.

91
00:05:40,177 --> 00:05:42,917
Det forestiller jeg mig.
Hvad gør vi med det?

92
00:05:42,995 --> 00:05:46,495
Traditionen siger at begrave
forhud i familiens have.

93
00:05:46,550 --> 00:05:49,849
Vi har ingen have, tænkte jeg
du kan begrave det i din.

94
00:05:49,903 --> 00:05:53,139
Hvis du er så knyttet til det,
hvorfor skære den af?

95
00:05:55,110 --> 00:05:57,974
Min mand spøger,
giv mig forhuden.

96
00:05:58,053 --> 00:05:59,419
Tak Marie.

97
00:06:00,843 --> 00:06:03,552
Vi lægger det under
æbletræet.

98
00:06:15,233 --> 00:06:16,767
Kan du ikke lide det Marie?

99
00:06:16,798 --> 00:06:19,689
Ja Chao det er meget velsmagende.
Bare lidt tør.

100
00:06:19,759 --> 00:06:22,006
Det er en underdrivelse!

101
00:06:22,055 --> 00:06:24,138
- Hvilken slags kød er det?
- Struds.

102
00:06:24,186 --> 00:06:25,271
Struds?

103
00:06:25,296 --> 00:06:28,732
Jeg plejer at lave det med svinekød,
det er mindre tørt, men...

104
00:06:29,632 --> 00:06:31,669
Ah, ja selvfølgelig.

105
00:06:31,841 --> 00:06:35,507
Jeg forsikrer dig Claude, det gør jeg ikke
spis svinekød, men jeg er ikke islamist!

106
00:06:35,560 --> 00:06:38,829
- Se, jeg drikker endda vin.
- Det var jeg ikke bekymret for, at du var.

107
00:06:38,854 --> 00:06:42,938
Også mig, ingen svinekød. Hvad vil du gøre?
Det er en tradition i årtusinder.

108
00:06:43,008 --> 00:06:44,904
Jeg er oprindeligt fra Auvergne.

109
00:06:44,950 --> 00:06:48,779
Jeg spiser ikke Aligot hver dag!
(Ost og kartoffelmos)

110
00:06:48,833 --> 00:06:50,568
Hvilket vrøvl far!

111
00:06:50,626 --> 00:06:53,872
Det er okay. Det var humor!
Jeg drillede.

112
00:06:56,169 --> 00:06:58,066
Fremragende, Claude!

113
00:06:59,319 --> 00:07:02,345
Vil han slikke sine baller
hele tiden?

114
00:07:02,415 --> 00:07:06,343
- Benjamin er vågen!
- Kan jeg få ham? - Selvfølgelig mor.

115
00:07:07,355 --> 00:07:09,728
Spiser I piger stadig svinekød?

116
00:07:09,797 --> 00:07:12,306
Bare rolig, far, jeg er stadig
en god lille fransk pige.

117
00:07:12,331 --> 00:07:15,402
Hvor er den lille kanin!
Kaninen.

118
00:07:15,535 --> 00:07:19,677
Han smiler stadig!
Ser i hvert fald ikke traumatiseret ud.

119
00:07:19,771 --> 00:07:22,997
- Ja, Marie, han mærkede stort set ingenting.
- Følte du ingenting?!

120
00:07:23,049 --> 00:07:25,965
De skærer hans forhud!
De gav ham ikke slik!

121
00:07:25,990 --> 00:07:29,758
Undskyld mig David, men jeg finder
det grænser til det barbariske!

122
00:07:29,822 --> 00:07:31,711
Jeg forsikrer dig Claude, på 8 dage

123
00:07:31,765 --> 00:07:34,558
et barns nervesystem
er ikke fuldt dannet.

124
00:07:34,601 --> 00:07:36,823
Det er derfor jøder
gør det i denne alder.

125
00:07:36,848 --> 00:07:39,753
I modsætning til muslimerne,
hvem gør det på 6 år!

126
00:07:40,870 --> 00:07:43,868
Hvad insinuerer du David?
Muslimer er barbarer?

127
00:07:43,893 --> 00:07:46,328
David sagde lige
tidligere jo bedre.

128
00:07:46,353 --> 00:07:48,497
Du behøvede ikke at bruge
den tone!

129
00:07:48,536 --> 00:07:51,542
Undskyld Isabelle, men det må han have
led helvedes smerter!

130
00:07:51,578 --> 00:07:54,756
Forestil dig i en alder af 6,
skære din knop over!

131
00:07:57,888 --> 00:08:00,527
Seriøst Rachid,
du må have lidt.

132
00:08:00,552 --> 00:08:02,935
Slet ikke, det er lige
et godt minde!

133
00:08:02,963 --> 00:08:04,693
Jeg ville gøre det igen i morgen.

134
00:08:04,731 --> 00:08:06,475
Sikke en hykler!

135
00:08:06,573 --> 00:08:09,170
For syndens skyld, skær den
lort mellem jøder og arabere!

136
00:08:09,195 --> 00:08:10,685
Kan du ikke slutte fred for en gangs skyld?

137
00:08:10,726 --> 00:08:13,401
Pas på din virksomhed. Hvis vi
vil skændes, vi vil skændes,

138
00:08:13,426 --> 00:08:14,791
- hva', David?
- Absolut Rachid.

139
00:08:14,877 --> 00:08:16,494
Vi kommunikerer i hvert fald.

140
00:08:16,534 --> 00:08:19,227
Ikke som dig kineser!
Kan ikke sige, hvad du tænker.

141
00:08:19,252 --> 00:08:20,732
Hvad mener du med det?

142
00:08:20,771 --> 00:08:23,513
- Kinesere er tosidede?
- Nej, siger jeg bare

143
00:08:23,583 --> 00:08:26,818
kineserne gør ingen indsats
at henvende sig til andre.

144
00:08:26,843 --> 00:08:27,943
Har jeg ikke ret?

145
00:08:29,075 --> 00:08:30,583
Ingen kommentar.

146
00:08:30,646 --> 00:08:34,138
Ingen mening. Bortset fra Chao,
Jeg kender ingen kinesere.

147
00:08:34,163 --> 00:08:37,364
Jeg er enig. Aldrig et smil, heller ikke et
hvordan-gør-du.

148
00:08:37,403 --> 00:08:40,728
Siden de overtog tobakshandlerne
Jeg holder op med at ryge!

149
00:08:40,759 --> 00:08:43,339
I hvert fald arabiske købmænd
har en evne til at handle!

150
00:08:43,364 --> 00:08:46,763
Hvordan forklarer du kinesernes indtagelse
over klædedistriktet fra jøderne

151
00:08:46,810 --> 00:08:49,278
og Belleville fra araberne
uden evne til at handle?

152
00:08:49,323 --> 00:08:52,388
Må indrømme, de er gode!
Det er sandt...

153
00:08:52,435 --> 00:08:56,052
David, du gik konkurs
på grund af kineserne!

154
00:08:58,870 --> 00:09:02,389
Lad os tale om andre ting.
Hvor skal du på ferie?

155
00:09:02,464 --> 00:09:05,732
Ingen steder, denne sommer, har jeg brug for
at forberede min udstilling.

156
00:09:05,767 --> 00:09:09,437
Dine malerier får mere
munter hele tiden, skat.

157
00:09:10,083 --> 00:09:11,231
Hvad?

158
00:09:12,632 --> 00:09:15,325
Claude, det ved du, hun er
hyperemotionel.

159
00:09:15,382 --> 00:09:17,026
Jeg kan høre dig!

160
00:09:17,124 --> 00:09:19,889
Jeg er ikke hyperemotionel,
Jeg er følsom.

161
00:09:19,948 --> 00:09:21,401
Jeg ved det, skat.

162
00:09:21,506 --> 00:09:23,876
Så mor, hvad gjorde du
i går aftes?

163
00:09:23,901 --> 00:09:26,990
Vi spiste i Montmartre.
I en lille etnisk bistro!

164
00:09:27,075 --> 00:09:29,545
- Fantastisk! Giv mig adressen.
- Selvfølgelig.

165
00:09:29,592 --> 00:09:33,349
Fantastisk, ja, undtagen på vores vej
tilbage gik vi vild i Barbès.

166
00:09:33,407 --> 00:09:35,411
Det var også ret etnisk!

167
00:09:35,601 --> 00:09:38,888
- Hvad mener du med etnisk?
- Ingen skade ment, Rachid,

168
00:09:38,929 --> 00:09:41,575
men for folk som os
fra provinserne,

169
00:09:41,615 --> 00:09:42,879
Barbès er et chok!

170
00:09:42,925 --> 00:09:44,755
Sikker! Heldigvis havde jeg mit pas,

171
00:09:44,802 --> 00:09:47,552
fordi lige pludselig
Jeg var i Bab El Oued!

172
00:09:47,591 --> 00:09:48,961
Du går overbord.

173
00:09:48,986 --> 00:09:53,164
Det er sandt. Der var ikke en franskmand
i gaderne. Bare en observation!

174
00:09:53,203 --> 00:09:55,568
Hvordan ved du det?
Har du tjekket deres papirer?

175
00:09:55,593 --> 00:09:59,240
Hvad er denne tone Rachid?
Kan vi ikke debattere uden vrede?

176
00:09:59,287 --> 00:10:00,743
Kalder du det her en debat?

177
00:10:00,791 --> 00:10:03,446
Fra starten af dine kommentarer
har været grænseoverskridende!

178
00:10:03,487 --> 00:10:06,099
- Hvad, grænselinje?
- På grænsen.

179
00:10:06,169 --> 00:10:07,586
Grænsen til racisme!

180
00:10:07,616 --> 00:10:10,969
Racist? Mig? Jeg er republikaner
Gaullist som min far!

181
00:10:11,032 --> 00:10:12,360
- Rolig.
- Jeg er rolig,

182
00:10:12,397 --> 00:10:15,431
men jeg kan ikke acceptere at blive behandlet
som en racist! Må jeg minde dig om

183
00:10:15,473 --> 00:10:19,325
at af 4 døtre tilbød jeg 3
til mænd med indvandreroprindelse!

184
00:10:19,366 --> 00:10:22,201
Og hvad har du gjort
for Frankrig?

185
00:10:22,264 --> 00:10:24,639
Far, en:
du "tilbød" os ikke.

186
00:10:24,709 --> 00:10:26,639
To:
General De Gaulle er død.

187
00:10:26,691 --> 00:10:28,021
Tre: fedt det!

188
00:10:28,594 --> 00:10:31,639
- Kom, Marie, tilbage til Chinon.
- Men Claude...

189
00:10:31,717 --> 00:10:33,326
Claude, der er dessert!

190
00:10:33,406 --> 00:10:35,966
Nej tak, jeg kan ikke lide litchi!

191
00:10:38,791 --> 00:10:40,884
Jeg lavede ikke litchi.

192
00:10:41,821 --> 00:10:44,009
Aldrig set sådan
irritable mennesker!

193
00:10:44,063 --> 00:10:47,148
Det var ingen frokost, det var en
Anti-racisme møde! (LICRA)

194
00:10:47,180 --> 00:10:49,594
- Sandt nok, de er ikke nemme at...
- Jeg kan ikke holde dem ud længere!

195
00:10:49,642 --> 00:10:52,534
Den støvleslikker, Chao,
med sit grin...

196
00:10:52,559 --> 00:10:54,763
Som en kvalt kylling.

197
00:10:54,818 --> 00:10:58,298
Personligt har jeg svært ved at tage David.
Odile fortjente bedre.

198
00:10:58,338 --> 00:11:00,695
Meget bedre!
Odile er en genial pige.

199
00:11:00,762 --> 00:11:02,820
Han er bare en taber
lever af hende.

200
00:11:02,848 --> 00:11:06,685
Jeg troede, at jøder var begavede til forretninger.
Åbenbart ikke alle.

201
00:11:06,795 --> 00:11:08,685
Den sværeste er Rachid.

202
00:11:08,718 --> 00:11:11,473
Han er den VÆRSTE!
Altid pjattet!

203
00:11:11,661 --> 00:11:14,410
Vi ramte virkelig jackpot,
min kære.

204
00:11:16,176 --> 00:11:19,071
Jeg skider med mursten, laver
denne tarte normande!

205
00:11:19,997 --> 00:11:22,161
- Jeg skammer mig.
- Også mig.

206
00:11:22,240 --> 00:11:23,708
Tag det ikke seriøst.

207
00:11:23,778 --> 00:11:26,723
Du ved far, han kan ikke hjælpe
være provokerende.

208
00:11:26,779 --> 00:11:28,005
Sæt dig selv i hans sted.

209
00:11:28,075 --> 00:11:30,691
Barbès til en provins er
"Nærmøder af den tredje slags"

210
00:11:30,730 --> 00:11:32,807
Åh, ja? Hvis han var gået
til 13. distrikt

211
00:11:32,839 --> 00:11:34,827
og følte han var i Peking?
Hvad ville du sige?

212
00:11:34,869 --> 00:11:37,080
Intet. De er alle kinesere,
hvorfor benægte det?

213
00:11:37,105 --> 00:11:38,700
Hvis han havde sagt alt
Arabere er tyve...

214
00:11:38,732 --> 00:11:40,165
- Alle tyve?
- Skat...

215
00:11:40,220 --> 00:11:43,676
Det var ikke mig, der talte.
Jeg var i en racists sko.

216
00:11:43,701 --> 00:11:46,365
Bliv i dine egne sko og
undgå disse amalgamer, okay?

217
00:11:46,399 --> 00:11:48,399
Hvad hvis jeg sagde
er din pik lille?

218
00:11:48,436 --> 00:11:50,122
- Hvad?
- Nok!

219
00:11:50,336 --> 00:11:53,590
Hvordan kan du evt
være sådan nogle tosser?

220
00:11:56,685 --> 00:11:59,096
Hun har virkelig brug for at finde en fyr
at blødgøre hende.

221
00:11:59,153 --> 00:12:02,314
Ingen big deal. Chao lavede en
lækker tarte normande!

222
00:12:02,339 --> 00:12:04,591
Hvem vil have noget tarte normande?

223
00:12:04,687 --> 00:12:08,685
- Nej tak, vi er nødt til at gå.
- Også os. Benjamin er træt.

224
00:12:14,630 --> 00:12:16,520
For fanden, hvordan er det muligt?

225
00:12:16,590 --> 00:12:18,092
Blokerede du mig sådan her?

226
00:12:18,117 --> 00:12:21,230
Nej. fyren foran må have
skubbede min ind i din.

227
00:12:21,255 --> 00:12:25,669
Skider du med mig? Den bil var allerede
der da jeg kom! Fuck, vi kommer aldrig ud!

228
00:12:25,694 --> 00:12:26,804
Hvilken dum!

229
00:12:26,835 --> 00:12:29,982
Kald mig ikke dum for
parallel parkering, dum!

230
00:12:30,017 --> 00:12:31,466
Hvem er disse børn?

231
00:12:31,498 --> 00:12:34,685
Kom tilbage til dessert.
Min tarte normande er super!

232
00:12:34,718 --> 00:12:36,365
Hvis den er lige så tør som din struds

233
00:12:36,390 --> 00:12:38,967
du kan skubbe det op ad din røv!
- Undskyld?

234
00:12:38,992 --> 00:12:41,523
- David, hvad er denne vulgaritet?
- Det er hans skyld!

235
00:12:41,548 --> 00:12:44,292
Han forgiftede atmosfæren
med sine hentydninger til svinekød!

236
00:12:44,317 --> 00:12:47,795
Man kunne ikke lave rørt
nudler, din ynkelige tøs?

237
00:12:47,863 --> 00:12:50,194
Det her ender galt.

238
00:12:51,522 --> 00:12:54,748
Ved du hvad, David? Glem vores
aftale og glem min bank.

239
00:12:54,779 --> 00:12:58,052
Du kan blive bøjet, før jeg finansierer
dit lorte 'vintage phone' projekt!

240
00:12:58,122 --> 00:13:02,620
Tror du, jeg har brug for dig? Jeg har flere kontakter
i banker, end du nogensinde vil have. Buffon!

241
00:13:02,664 --> 00:13:05,146
Hej, kom med tiden.
De har ændret sig!

242
00:13:05,208 --> 00:13:08,560
Jøder i finans, er forbi!
Vi kinesere har vinden i sejlene.

243
00:13:08,607 --> 00:13:10,849
Vi opkøber alt.
Alt!

244
00:13:10,888 --> 00:13:13,610
Deauville, dine yarmulkes,
selv Israel.

245
00:13:13,669 --> 00:13:18,114
Jeg sværger på min bedstemors grav, at jeg skal
smadre hans ansigt! - Kom med det, Falafel!

246
00:13:18,115 --> 00:13:20,794
Jeg lavede 5 år med Krav Maga
Du vil kende smerte.

247
00:13:20,943 --> 00:13:24,921
- Skal du ikke gøre noget?
- Hvis jeg gjorde det, ville jeg flade dem begge to! - Virkelig!

248
00:13:29,224 --> 00:13:32,282
- Er du sindssyg?
- Han angreb, jeg forsvarede mig!

249
00:13:32,307 --> 00:13:35,036
Ser du et skilt, der siger
'tibetansk'?

250
00:13:35,161 --> 00:13:38,777
Halsslag...
Typisk kinesisk trick.

251
00:13:51,649 --> 00:13:54,461
Ja, min lille Clovis,
vi kommer.

252
00:13:55,247 --> 00:13:57,874
Far og mor er hjemme,
min baby!

253
00:13:58,872 --> 00:14:02,060
Hvad? Åh, du er sulten!
Det er vi også, du ved.

254
00:14:02,136 --> 00:14:05,216
Vi spiste nogle meget dårlige kinesiske.

255
00:14:05,273 --> 00:14:06,990
Åh det var forfærdeligt!

256
00:14:08,177 --> 00:14:10,506
Vi spiste gummi, min hvalp!

257
00:14:13,997 --> 00:14:17,778
Begrav en forhud... hvilket råd!
Skulle have smidt den på lossepladsen!

258
00:14:17,870 --> 00:14:20,949
De gav os en religiøs,
hellig mission.

259
00:14:20,974 --> 00:14:23,513
Ja, jo, religiøs. helligt!...

260
00:14:23,660 --> 00:14:26,021
Hvor er den kasse?

261
00:14:30,201 --> 00:14:32,716
- Åh, modbydeligt!
- Læg det tilbage, det er ulækkert!

262
00:14:32,767 --> 00:14:34,623
Åh, jeg kan ikke røre den!

263
00:14:34,794 --> 00:14:36,937
Clovis, rør ikke!

264
00:14:37,991 --> 00:14:40,506
Denne idiot spiste forhuden!

265
00:14:42,163 --> 00:14:43,280
Åh!

266
00:14:43,800 --> 00:14:45,633
Han svinede ud!

267
00:14:50,607 --> 00:14:53,958
- Åh, hvad fanden...
- Tænk ikke engang på det!

268
00:14:54,779 --> 00:14:58,865
Bortset fra dig, mig og Clovis
ingen vil nogensinde vide det.

269
00:15:01,145 --> 00:15:02,732
Jeg begraver også kassen.

270
00:15:02,794 --> 00:15:05,068
Må ikke efterlade spor. Voila! Hoppe!

271
00:15:07,556 --> 00:15:09,853
De spurgte os; vi gjorde det.

272
00:15:10,517 --> 00:15:13,869
Kom nu, lidt whisky.
Jeg vil gerne have en whisky nu.

273
00:15:17,925 --> 00:15:20,808
[Chinon atten måneder senere]

274
00:15:21,027 --> 00:15:24,972
Alt er fint Mme Verneuil. Dig
har arterierne som en 20-årig pige.

275
00:15:25,011 --> 00:15:26,499
Det er ikke muligt!

276
00:15:26,649 --> 00:15:29,449
Jeg spiser ikke, jeg sover hele tiden...

277
00:15:29,630 --> 00:15:31,404
Jeg skal have noget!

278
00:15:31,431 --> 00:15:33,097
Det er i dit hoved.

279
00:15:33,168 --> 00:15:35,500
Du har alle
symptomer på depression.

280
00:15:35,564 --> 00:15:37,911
Jeg synes du skal rådføre dig
en specialist.

281
00:15:37,998 --> 00:15:39,600
Specialist?

282
00:15:40,753 --> 00:15:42,545
Du mener en shrink?

283
00:15:47,876 --> 00:15:49,063
Far?

284
00:15:49,154 --> 00:15:50,420
- Åh!
- Far.

285
00:15:50,505 --> 00:15:52,496
Åh Gud, ikke hende!

286
00:15:52,521 --> 00:15:55,166
Jeg dedikerede hele mit liv
 til mine døtre,

287
00:15:55,209 --> 00:15:58,651
Jeg ofrede alt, så de ville
være glad og ikke mangle noget.

288
00:15:58,692 --> 00:16:03,027
Med hvilket resultat? Jeg ser dem ikke længere.
Jeg kender næsten ikke mine børnebørn.

289
00:16:03,086 --> 00:16:05,529
Familielivet er
kompliceret nok

290
00:16:05,591 --> 00:16:08,115
hvis du tilføjer problemer med kultur,

291
00:16:08,168 --> 00:16:10,135
religion og uddannelse, det er...

292
00:16:10,193 --> 00:16:12,069
Vi har talt om
denne Mme Verneuil.

293
00:16:12,120 --> 00:16:16,383
Det, der sker med din familie, er det ikke
seriøs. Du skal tilpasse dig! det er globalisering!

294
00:16:16,384 --> 00:16:20,715
Min biskop er Madagaskar. Det var ikke nemt
først, men nu er alt godt!

295
00:16:20,755 --> 00:16:23,677
Jeg ved, doktor... øh, far!

296
00:16:23,794 --> 00:16:28,212
Jeg hader mig selv for at tænke dette, men jeg
ville så gerne have giftet sig i denne kirke.

297
00:16:28,213 --> 00:16:32,000
Det var der jeg blev gift,
hvor mine forældre var gift...

298
00:16:32,025 --> 00:16:34,023
hvor min tante Geneviève
havde sin Nadver.

299
00:16:34,055 --> 00:16:36,438
273 euro?
Hvad er det for noget lort?!

300
00:16:36,523 --> 00:16:38,867
- Hvad? Benådning?
- Intet...

301
00:16:38,927 --> 00:16:42,397
Jeg tænkte på din yngste.
Laure, ikke? - rigtigt.

302
00:16:42,424 --> 00:16:45,466
Hun kan gifte sig med en katolik.
Bevar troen!

303
00:16:45,482 --> 00:16:48,912
Fra din mund til Guds øre,
Far!

304
00:16:56,600 --> 00:16:59,188
- Hvad laver du?
- Du skal ikke distrahere mig...

305
00:16:59,235 --> 00:17:02,941
Jeg redigerer min adresse på
ændring af ægtepagten

306
00:17:02,966 --> 00:17:05,201
med hensyn til
Fælles ejendom.

307
00:17:05,263 --> 00:17:07,333
Det er et bidrag I
skal absolut gøre

308
00:17:07,372 --> 00:17:11,372
før det store årsmøde i Kammerforsamlingen
Notarforeningen i Toulouse, denne fredag.

309
00:17:11,422 --> 00:17:14,786
Ingen grund til at være uhøflig! Ikke i dag.

310
00:17:15,080 --> 00:17:17,177
- Jeg så doktoren og...
- Og?

311
00:17:17,263 --> 00:17:21,154
- Han fik diagnosen depression.
- Ah, du gjorde mig bange, et øjeblik!

312
00:17:21,201 --> 00:17:25,082
Depression kan være meget alvorlig.
Mange mennesker kommer aldrig over det!

313
00:17:25,136 --> 00:17:27,129
Selvfølgelig, skat!
Jeg er ked af det.

314
00:17:27,154 --> 00:17:30,738
Jeg savner mine døtre du ved!
- Ja, ja....

315
00:17:31,302 --> 00:17:32,495
Jeg ved det.

316
00:17:32,982 --> 00:17:34,326
Jeg ved, jeg ved det.

317
00:17:35,638 --> 00:17:39,661
Hvad med at invitere dem til jul?
- WHO? - Vores døtre,

318
00:17:39,725 --> 00:17:43,301
deres mænd, deres børn.
Jeg har brug for at se dem vokse op.

319
00:17:43,353 --> 00:17:46,171
Så du hvad
skete sidste gang?

320
00:17:46,235 --> 00:17:50,849
Det var også lidt vores skyld
med vores negative forforståelser.

321
00:17:51,404 --> 00:17:55,347
Før du beder dem om at forstå os vi
bør tage et skridt hen imod dem! - Hvad?

322
00:17:55,348 --> 00:17:58,497
Se skat, vi lavede
så meget indsats, allerede!

323
00:17:58,536 --> 00:18:02,591
Jeg spekulerer på, om denne indsats kan
bidrage med din depression.

324
00:18:03,629 --> 00:18:05,208
Tror du det?

325
00:18:06,843 --> 00:18:10,466
Koshermarkedet udvider sig,
også det økologiske marked.

326
00:18:10,513 --> 00:18:13,255
Begge sammen bliver det
et kæmpe hit!

327
00:18:13,747 --> 00:18:14,983
Det vil floppe.

328
00:18:15,008 --> 00:18:16,575
- Flop?
- Flop!

329
00:18:16,684 --> 00:18:19,213
Der er omkring 600.000
jøder i Frankrig.

330
00:18:19,263 --> 00:18:22,102
Hvor mange ud af 600.000
holde kosher? 20%?

331
00:18:22,127 --> 00:18:24,224
- Mere...
- 30%, for at være generøs.

332
00:18:24,279 --> 00:18:26,396
30% af 600.000 gør 180.000.

333
00:18:26,421 --> 00:18:30,021
Ud af 180.000, et maksimum
af 10% spiser økologisk, ikke? - OK.

334
00:18:30,069 --> 00:18:32,731
Ikke engang 20.000
potentielle kunder!

335
00:18:33,021 --> 00:18:35,615
20.000.
Dit er et mikromarked.

336
00:18:35,677 --> 00:18:39,481
En mikrokreditinstitution
ville være mere passende.

337
00:18:40,269 --> 00:18:41,646
Bravo!

338
00:18:42,263 --> 00:18:45,542
Spiser du ikke Kosher?
- Nej, det gør jeg ikke. - Din mor?

339
00:18:45,589 --> 00:18:49,772
- Hun døde for 6 måneder siden.
- Ah! Hun vil helt sikkert ikke spise kosher!

340
00:18:49,902 --> 00:18:52,178
- Undskyld.
- Tag afsted.

341
00:18:54,160 --> 00:18:56,436
Fuck ham! (og hans race)

342
00:18:58,326 --> 00:19:01,124
- Ja, kære?
- Hvordan var din aftale?

343
00:19:01,139 --> 00:19:03,295
- Dårligt, som sædvanligt.
- Giv ikke op!

344
00:19:03,320 --> 00:19:05,475
BioMitzvah er en super idé!

345
00:19:05,623 --> 00:19:08,257
2 sekunder M. Berger,
Jeg vil være helt din.

346
00:19:08,306 --> 00:19:11,052
Okay, gode nyheder, det er vi
rejser til jul!

347
00:19:11,087 --> 00:19:12,762
- Skiløb?
- Nej, Chinon.

348
00:19:12,787 --> 00:19:15,426
- Familiesammenføring.
- Det er GODE nyheder?!

349
00:19:15,457 --> 00:19:17,676
Jacky Chan og
Kommer Arafat også?

350
00:19:17,746 --> 00:19:20,949
Må gå. Hav en god dag,
vi ses i aften kære.

351
00:19:20,998 --> 00:19:22,926
Din tur M. Berger!

352
00:19:25,149 --> 00:19:28,396
Hej, de har ingen beviser,
Jeg havde 'lortet'. Jeg er uskyldig!

353
00:19:28,397 --> 00:19:32,313
Intet bevis, men du er ikke uskyldig endnu!
Så hold en lav profil og lad mig gøre mit.

354
00:19:32,314 --> 00:19:33,482
Ok bro.

355
00:19:33,552 --> 00:19:36,420
Woah! Jeg er ikke din bror,
Jeg er din advokat!

356
00:19:36,544 --> 00:19:39,927
Meh, advokat!
Jeg spiser 'advocados' til frokost.

357
00:19:40,644 --> 00:19:42,517
Det er mig, kære, du ringede?

358
00:19:42,544 --> 00:19:45,228
Jeg er stadig på Bobigny Courts.
- Hvordan går det?

359
00:19:45,314 --> 00:19:48,205
Pft! En hjerneløs hættetrøje,
for en forandring.

360
00:19:49,697 --> 00:19:52,452
Hvad mener du med jul med dine forældre?

361
00:19:54,920 --> 00:19:57,326
Åh fanden, hvilket røvhul!
Hold da op...

362
00:19:57,387 --> 00:19:59,748
Er dette din 'lav profil'?

363
00:20:00,912 --> 00:20:04,027
Hej, hvad laver du, bror?
Pis off!

364
00:20:04,402 --> 00:20:07,668
Undskyld mig kære, det var jeg
med 'hjerneløs hættetrøje'.

365
00:20:07,832 --> 00:20:10,217
Ye..., nej, fortæl mig hvem der kommer?

366
00:20:10,558 --> 00:20:13,251
Fortæl mig det ikke, Bruce Lee og *Popeck?
(jiddisch tegneserie)

367
00:20:13,306 --> 00:20:15,508
Med Gaddafi og *Enrico Macias?
(Alger/jødisk sanger)

368
00:20:15,533 --> 00:20:17,588
Det er ikke sjovt,
Mor er deprimeret.

369
00:20:17,650 --> 00:20:19,056
Åh, undskyld...

370
00:20:19,223 --> 00:20:23,661
Hører du det, piger?
Du vil møde dine tanter og unkies!

371
00:20:24,209 --> 00:20:25,342
Åh, ja!

372
00:20:26,295 --> 00:20:29,788
Undskyld mor, kunne ikke ringe tidligere,
Jeg havde en skør dag.

373
00:20:30,247 --> 00:20:32,638
Ja, jeg ved det, Odile sendte mig en sms.

374
00:20:32,708 --> 00:20:36,030
Selvfølgelig kommer jeg
det er en meget god idé.

375
00:20:36,463 --> 00:20:39,353
Okay, jeg lader dig sove.
Kys til dig...

376
00:20:39,416 --> 00:20:41,550
og kys far for mig.

377
00:20:43,621 --> 00:20:46,166
- Det var min mor.
- Jeg hørte

377
00:20:45,621 --> 00:20:49,434
{\an5}[Tyrkiet eller "Sovs til gåsen"]
af Georges Feydeau.

378
00:20:46,260 --> 00:20:49,434
Hun vil have helheden
familie til jul.

379
00:20:51,053 --> 00:20:52,471
Er jeg inviteret?

380
00:20:52,530 --> 00:20:56,525
Nå... snart! Næste jul,
 hvis alt går vel.

381
00:20:56,699 --> 00:21:00,447
Altså en kineser, en jøde, en araber
få et pas, men en sort?...

382
00:21:00,565 --> 00:21:03,898
Det er ligestillingsægteskab
undtagen afrikanere? - Idiot...

383
00:21:03,948 --> 00:21:06,552
Jeg minder dig om, jeg har ikke mødtes
DIN familie endnu!

384
00:21:06,583 --> 00:21:11,508
Skift ikke emne. Intet problem
på min side! De bor bare langt, ellers...

385
00:21:11,553 --> 00:21:13,602
Mine forældre er meget tolerante.

386
00:21:13,711 --> 00:21:17,130
I Afrika er det åben dør-politik.
Enhver kan komme ind.

387
00:21:17,199 --> 00:21:21,770
Der er intet hvidt, intet sort; menneskeheden
frem for alt. - Jeg er ked af Charles.

388
00:21:22,099 --> 00:21:24,963
Problemet er, du kommer
efter de andre 3, ser du?

389
00:21:24,988 --> 00:21:25,984
Ja.

390
00:21:26,291 --> 00:21:29,530
Vær tålmodig, det skal jeg
forberede dem på chokket.

391
00:21:29,604 --> 00:21:30,838
Jeg er chokket?!

392
00:21:31,735 --> 00:21:33,295
Ja, det er du.

393
00:21:33,546 --> 00:21:35,483
Du er mit chok.

394
00:21:37,100 --> 00:21:39,209
Mit 'chokolade'!

395
00:21:39,881 --> 00:21:42,741
Min lille schweiziske ostekage!

396
00:21:44,728 --> 00:21:46,489
Tag det af!

397
00:21:47,427 --> 00:21:50,177
Josianne, det vil jeg
Ture til dagligvarer.

398
00:21:50,202 --> 00:21:51,643
Ok, frue!

399
00:21:54,474 --> 00:21:57,513
-***
- *** [Ar]

400
00:21:58,411 --> 00:22:00,317
- Hej Madame.
- Hej Monsieur.

401
00:22:00,372 --> 00:22:03,880
- Hvad vil du have?
- Jeg vil gerne have en kalkun.

402
00:22:04,909 --> 00:22:06,893
Undskyld mig, er det Halal?

403
00:22:06,932 --> 00:22:10,364
Ja frue, alt
er garanteret, Halal!

404
00:22:10,606 --> 00:22:13,825
<i>Selv gamle borgerlige damer
konverterer til islam.</i>

405
00:22:13,850 --> 00:22:16,029
<i>Dette land er på vej op!</i>

406
00:22:19,669 --> 00:22:21,966
Jeg ses ude.

407
00:22:22,709 --> 00:22:25,209
Mange tak Madame.
Shabbat Shalom!

408
00:22:25,258 --> 00:22:27,654
Tak, Shalabat
Shalom til dig!

409
00:22:27,679 --> 00:22:28,904
Tak.

410
00:22:33,206 --> 00:22:36,222
Hej, må jeg tale
med kokken, tak?

411
00:22:36,667 --> 00:22:38,214
Sundhedsstyrelsen?

412
00:22:38,281 --> 00:22:42,050
Åh slet ikke, jeg mangler bare
nogle råd til en opskrift!

413
00:22:43,037 --> 00:22:46,552
<i>Hej, lao Liao, kom herud.
Der er en kunde...</i> [Mand]

414
00:22:47,850 --> 00:22:49,208
God aften kære.

415
00:22:49,233 --> 00:22:52,449
Aften, jeg forbereder mig
grøntsagssuppe. - Mm!

416
00:22:53,035 --> 00:22:56,573
Jeg så Dupuy-Jambards
på kontoret i eftermiddag.

417
00:22:56,574 --> 00:23:00,237
- Deres søn Xavier er i Chinon til jul.
- Er han ikke i Washington?

418
00:23:00,238 --> 00:23:02,819
Ja men han besøger sit
familie til ferien.

419
00:23:02,820 --> 00:23:05,318
- Hvorfor fortæller du mig det?
- Hvorfor tror du?

420
00:23:05,403 --> 00:23:07,482
Laure og Xavier kunne arbejde!

421
00:23:07,514 --> 00:23:10,865
Xavier Dupuy-Jambard?!
Han er frygtelig grim!

422
00:23:10,943 --> 00:23:12,677
Du skal vide, hvad du vil!

423
00:23:12,716 --> 00:23:15,857
Han er fra Tours, han er katolik
og fra en god familie!

424
00:23:15,911 --> 00:23:17,336
Og ikke så grimt.

425
00:23:17,361 --> 00:23:19,958
Personlighed er mere
vigtigt i en mand.

426
00:23:20,021 --> 00:23:22,186
Xavier Dupuy-Jambard!...

427
00:23:24,345 --> 00:23:27,228
Skynd dig, du går glip af dit fly!
- Ja, okay!

428
00:23:31,903 --> 00:23:33,712
Åh, jeg glemte...

429
00:23:36,005 --> 00:23:39,820
Mademoiselle Laure Verneuil vil
du tager for at være din mand,

430
00:23:39,888 --> 00:23:41,898
mig selv, Charles Koffi den første?

431
00:23:41,942 --> 00:23:43,461
- Er du seriøs?
- Ja!

432
00:23:43,512 --> 00:23:46,875
Jeg er træt af at være den
blindpassager af familien.

433
00:23:49,044 --> 00:23:50,574
Jeg accepterer!

434
00:23:54,714 --> 00:23:57,183
- Okay, jeg skal gå.
- Jeg elsker dig!

435
00:23:57,888 --> 00:24:00,180
Du har ikke noget valg,
nu er det officielt!

436
00:24:00,227 --> 00:24:02,822
Du skal fortælle din
familie den gode nyhed!

437
00:24:03,298 --> 00:24:05,680
Glædelig jul, skat!

438
00:24:09,515 --> 00:24:13,538
Jeg siger bare, lad være med at tale
om Tobakshandlere! - Ok ok...

439
00:24:13,628 --> 00:24:16,084
Hvis nogen tuder
klichéer om jøder,

440
00:24:16,109 --> 00:24:19,621
som om de er overrepræsenteret
i medierne eller tandlæger,

441
00:24:19,763 --> 00:24:21,821
- lod du det glide ok?
- Okay.

442
00:24:21,923 --> 00:24:23,216
Men jeg siger dig,

443
00:24:23,263 --> 00:24:25,874
den første, der proderer mig
Israel, jeg knepper hele hans race!

444
00:24:25,875 --> 00:24:29,209
Vil du stoppe alt det skide
"hans race" eller hans mor",

445
00:24:29,264 --> 00:24:31,038
eller "på din bedstefars grav"

446
00:24:31,039 --> 00:24:33,392
Det er vulgært. Forstår du det?

447
00:24:33,417 --> 00:24:35,011
Det chokerer mine forældre.

448
00:24:35,036 --> 00:24:37,919
Hvad skal jeg sige?
"Jesus Kristus"?

449
00:24:38,654 --> 00:24:41,099
Rachid, lad os ikke piske det ihjel

450
00:24:41,138 --> 00:24:44,691
hvis nogen associerer
immigration og kriminalitet,

451
00:24:44,911 --> 00:24:47,911
bare sig ingenting, behold
det til dig selv, hva'?

452
00:24:48,115 --> 00:24:50,530
Beder mig om at være en
fej, er det det? - Nej!

453
00:24:50,555 --> 00:24:52,685
Bare vær cool, rar, afslappet...

454
00:24:52,905 --> 00:24:55,512
...intelligent.
Er det muligt?

455
00:24:55,965 --> 00:24:57,744
Det er grønt.

456
00:24:59,348 --> 00:25:03,827
Og hvis nogen tager en udgravning på
Kinesisk, hvad skal jeg gøre? - Du smiler.

457
00:25:04,172 --> 00:25:07,703
- Så jeg spiller kineser, faktisk.
- Voila.

458
00:25:08,559 --> 00:25:10,214
Er vi enige, Claude?

459
00:25:10,255 --> 00:25:12,115
Undgå alle følsomme emner

460
00:25:12,177 --> 00:25:15,052
Israel, Dalaï Lama,
burkaen, alt det der.

461
00:25:15,153 --> 00:25:16,544
Ja, ja, ja.

462
00:25:16,609 --> 00:25:21,068
Frem for alt, ikke et ord om
Fransk fodboldhold! - Ja, ja, jo!

463
00:25:26,588 --> 00:25:30,272
Voilà! Ingen ville nogensinde vide det
(det var ikke normalt)

464
00:25:31,170 --> 00:25:32,763
Ah, de første gæster!

465
00:25:32,865 --> 00:25:34,891
Jeg satser på 20 euro
kineserne.

466
00:25:34,974 --> 00:25:37,013
Begynd ikke!... Tag slips på.

467
00:25:37,061 --> 00:25:40,894
Det er fint, vi modtager ikke
dronningen af England!

468
00:25:45,286 --> 00:25:46,880
Ah! Jeg vandt.

469
00:25:47,676 --> 00:25:50,247
Du skylder mig 20 euro skat.

470
00:26:15,841 --> 00:26:17,490
Charles!

471
00:26:20,699 --> 00:26:23,716
3 timer forsinket!
Royal Air Marocco, det er sidste gang.

472
00:26:23,800 --> 00:26:25,847
- Min baby!
- Hvordan har du det mor?

473
00:26:25,902 --> 00:26:28,230
Hej, lillesøster?
Hvordan har du det far?

474
00:26:28,422 --> 00:26:31,403
Så du lever med
Catherine Deneuve?

475
00:26:31,886 --> 00:26:33,255
Slog du mig ud?

476
00:26:33,301 --> 00:26:36,895
Du lovede at invitere mig til Paris.
Venter stadig på billetten!

477
00:26:36,944 --> 00:26:39,262
Min taske har været pakket siden 1920!

478
00:26:43,181 --> 00:26:45,053
Nej, det ville jeg fortælle dig!

479
00:26:45,078 --> 00:26:46,494
Hun hedder Laure.

480
00:26:46,603 --> 00:26:49,150
Vi har boet sammen i et år.
- Halvandet år!

481
00:26:49,221 --> 00:26:50,727
Halvandet år?!

482
00:26:51,368 --> 00:26:53,419
Så du skal giftes?

483
00:26:53,474 --> 00:26:54,685
Ja.

484
00:26:54,775 --> 00:26:57,601
Ikke kun stoppede du din
studerer til at blive klovn,

485
00:26:57,672 --> 00:27:00,377
men oven i købet er du
vil giftes med en hvid kvinde!

486
00:27:00,402 --> 00:27:04,060
- Men far...
- Og klip dit hår! Utrolig!

487
00:27:15,446 --> 00:27:17,876
Det fremhæver
indgangsparti, hva'?

488
00:27:18,002 --> 00:27:20,493
Eugénie, søde!

489
00:27:21,228 --> 00:27:22,628
Giv mig!

490
00:27:24,559 --> 00:27:27,130
Aww! Så sød!

491
00:27:28,049 --> 00:27:30,995
Tak. Hvem tegnede dette?

492
00:27:31,073 --> 00:27:35,018
Sjovt hvordan de viser en familie
lighed med tante Geneviève.

493
00:27:35,043 --> 00:27:37,904
Ja kære, tante Geneviève. Ja!

494
00:27:38,373 --> 00:27:39,678
<i>Give det til far?</i>

495
00:27:39,786 --> 00:27:43,177
Nej Rudy, se, det er ikke en kamel. Det er en ged.

496
00:27:43,279 --> 00:27:45,591
Kan du lide det børn? Smukt, hva'?

497
00:27:45,801 --> 00:27:47,818
Det kaldes en Nativity Scene.

498
00:27:47,968 --> 00:27:51,638
Her er æslet. Hee Haw..

499
00:27:52,880 --> 00:27:56,633
Og dette er oksen. Moooo...

500
00:27:57,552 --> 00:27:59,700
Og her...

501
00:27:59,950 --> 00:28:01,950
er baby Jesus.

502
00:28:02,277 --> 00:28:04,357
Han er Guds søn.

503
00:28:05,659 --> 00:28:07,407
Vi ses senere.

504
00:28:08,100 --> 00:28:11,147
Din bedstemor oversælger
Jesus lidt.

505
00:28:11,246 --> 00:28:13,061
Han er bare en profet.

506
00:28:13,108 --> 00:28:14,366
Ja, bare en prof...

507
00:28:14,467 --> 00:28:17,825
Unkie David har ret, hva'?
Han er bare en profet!

508
00:28:17,888 --> 00:28:19,122
Åh, ja!

509
00:28:19,671 --> 00:28:22,763
- Jeg mærker det ikke.
- Claude, du lovede det!

510
00:28:22,857 --> 00:28:23,912
Kom nu!

511
00:28:26,496 --> 00:28:29,399
Hvis jeg må benytte lejligheden
af din tilstedeværelse,

512
00:28:29,424 --> 00:28:32,809
i dette hjem, hvor vores døtre
voksede op, for at undskylde.

513
00:28:32,868 --> 00:28:36,208
Jeg er oprigtigt ked af mine bemærkninger
chokerede dig sidste gang.

514
00:28:36,247 --> 00:28:38,302
Men det var ment uden ondskab

515
00:28:38,341 --> 00:28:40,490
Intet problem, det er svundne ting.

516
00:28:40,544 --> 00:28:42,865
Ah, du plukker en
torn fra min fod!

517
00:28:42,896 --> 00:28:47,787
For som gaullist var jeg meget
ked af at blive taget for racist!

518
00:28:47,982 --> 00:28:50,467
Mine ord overskred min
hensigter Claude.

519
00:28:50,492 --> 00:28:53,636
Desuden har vi alle en
lidt racisme inderst inde.

520
00:28:53,747 --> 00:28:57,714
Under alle omstændigheder vil jeg have dig til at vide det
som vi ikke har noget imod

521
00:28:57,739 --> 00:29:00,769
jøder, arabere eller kinesere.

522
00:29:00,803 --> 00:29:04,638
M-hm! Især fordi du er fransk som os!
- Absolut!

523
00:29:04,949 --> 00:29:07,759
For at være helt ærlig
fra starten,

524
00:29:08,041 --> 00:29:10,943
du var ikke den ideelle
svigersønner, hva'?

525
00:29:12,187 --> 00:29:15,193
Tag det ikke den forkerte vej!
- Nej, nej...

526
00:29:15,271 --> 00:29:19,990
Forestil dig min fars ansigt, hvis alle mine
søstre havde giftet sig med mænd fra Auvergne!

527
00:29:20,068 --> 00:29:24,349
Personligt havde min mor det svært
accepterer Odile! - Det kan jeg bekræfte!

528
00:29:24,350 --> 00:29:26,357
Men mine blev glade...

529
00:29:26,463 --> 00:29:29,911
Undtagen når jeg annoncerede
hun var en kunstnermaler.

530
00:29:30,462 --> 00:29:33,532
Det vigtigste er
vores døtres lykke.

531
00:29:33,557 --> 00:29:36,501
Hvis de er glade for dig,
det er vi også. Kort sagt...

532
00:29:36,564 --> 00:29:40,040
I er alle 3 velkomne
i Verneuil-familien.

533
00:29:40,296 --> 00:29:41,520
Tak.

534
00:29:41,596 --> 00:29:44,933
Jeg byder på en skål for familien.

535
00:29:45,177 --> 00:29:46,845
Til familien!

536
00:29:47,899 --> 00:29:49,323
Problem, skat?

537
00:29:49,449 --> 00:29:51,375
Undskyld mig, men...

538
00:29:51,981 --> 00:29:53,435
det sner!

539
00:29:55,868 --> 00:29:58,529
- Ja, og...?
- Nå, det er...

540
00:29:59,535 --> 00:30:01,537
det er julens magi!

541
00:30:01,615 --> 00:30:02,857
Ja?...

542
00:30:04,036 --> 00:30:08,035
- Til julens magi!
- Til julens magi!

543
00:30:12,060 --> 00:30:14,373
- Hvordan havde jeg det, okay?
- Du var perfekt!

544
00:30:14,398 --> 00:30:18,061
- Er du sikker på, at jeg ikke overdrev det?
- Nej, det var godt.

545
00:30:21,792 --> 00:30:24,732
Åh, 3 kalkuner!
Overdrev du det ikke?

546
00:30:24,757 --> 00:30:26,151
Vi er 9.

547
00:30:26,243 --> 00:30:28,573
Jeg ville overraske
mine svigersønner!

548
00:30:28,628 --> 00:30:31,019
Denne er Kosher,
denne Halal,

549
00:30:31,105 --> 00:30:34,912
Den tredje var speciallakeret
af en kinesisk kok.

550
00:30:35,502 --> 00:30:38,790
Jeg er rørt, Marie, men det gør jeg ikke
spis udelukkende Halal.

551
00:30:38,834 --> 00:30:41,185
- Heller ikke jeg, Kosher!
- Heller ikke jeg, lakerede.

552
00:30:41,248 --> 00:30:42,287
Ah.

553
00:30:43,324 --> 00:30:44,550
Mm!

554
00:30:44,969 --> 00:30:49,083
Marie det er lækkert! Lakeret steg
kalkun ville være et stort hit!

555
00:30:49,121 --> 00:30:50,660
Tak.

556
00:30:51,583 --> 00:30:54,984
Må jeg prøve din Kosher kalkun
David, tak? - Selvfølgelig.

557
00:30:58,904 --> 00:31:01,436
Det er godt. Vil du have noget Halal?

558
00:31:01,563 --> 00:31:03,287
bestemt ikke!

559
00:31:08,686 --> 00:31:10,725
Hah! Jeg laver sjov.

560
00:31:11,453 --> 00:31:13,991
Selvfølgelig skal jeg smage
din halal kalkun!

561
00:31:14,016 --> 00:31:15,806
Meget sjovt! Åh, David!

562
00:31:16,130 --> 00:31:19,630
Det er ægte jødisk humor.
Marie og jeg elsker det!

563
00:31:19,818 --> 00:31:21,841
Vi er fans af Louis De Funès.

564
00:31:21,872 --> 00:31:24,198
Louis De Funès
var ikke jøde, mor.

565
00:31:24,255 --> 00:31:27,792
Selvfølgelig var han det! *Rabbi Jacob!
(Filmkarakter)

566
00:31:28,706 --> 00:31:30,402
Åh, ja, jo...

567
00:31:30,466 --> 00:31:33,277
Hvad med kinesisk humor, Chao?

568
00:31:33,714 --> 00:31:35,692
- Ikke sådan noget.
- Hvordan er det?

569
00:31:35,747 --> 00:31:37,339
Det findes ikke.

570
00:31:37,418 --> 00:31:39,357
Kinesere har ingen humor.

571
00:31:39,412 --> 00:31:40,443
Huh?!

572
00:31:41,305 --> 00:31:43,575
Jeg laver sjov, Claude!

573
00:31:48,107 --> 00:31:51,021
Det er lokal pærebrandy
og lad mig fortælle dig,

574
00:31:51,135 --> 00:31:52,365
dette...

575
00:31:52,615 --> 00:31:53,990
er IKKE Kosher!

576
00:31:55,295 --> 00:31:57,715
Vi åbner gaverne i aften
eller i morgen?

577
00:31:57,740 --> 00:32:00,051
I morgen som sædvanlig.
Virkelig Isabel!

578
00:32:00,113 --> 00:32:03,505
- I aften er det midnatsmesse!
- Ja selvfølgelig mor, Masse!

579
00:32:03,562 --> 00:32:06,047
- Umuligt at gå glip af det!
- Umuligt!

580
00:32:06,164 --> 00:32:08,493
Fortsæt, gør grin med mig...

581
00:32:09,618 --> 00:32:11,595
- Hvordan har de det?
- Fantastisk.

582
00:32:11,681 --> 00:32:14,869
Alkohol bringer folkene
af verden sammen!

583
00:32:15,458 --> 00:32:17,476
Jeg var lidt skeptisk,
men det viser sig

584
00:32:17,501 --> 00:32:19,443
det er en super idé at
alle samles.

585
00:32:19,474 --> 00:32:22,974
- Virkelig? Er du tilfreds?
- Meget tilfreds! - Selvfølgelig mor!

586
00:32:23,029 --> 00:32:24,310
Åh...

587
00:32:29,455 --> 00:32:31,416
Åh, noget der bekymrer dig?

588
00:32:31,494 --> 00:32:33,588
Ingen! Slet ikke, jeg har det godt.

589
00:32:33,893 --> 00:32:35,041
Okay, mor?

590
00:32:36,685 --> 00:32:38,447
Du kvæler mig!

591
00:32:39,357 --> 00:32:41,421
Når jeg ser Frankrig spille fodbold

592
00:32:41,446 --> 00:32:43,443
og jeg hører Marseillaise,

593
00:32:43,589 --> 00:32:45,324
- Jeg får gysninger!
- Åh, ja?

594
00:32:45,360 --> 00:32:47,716
Også mig. Mit hår rejser sig!

595
00:32:47,755 --> 00:32:51,198
- Samme her. Og jeg hader fodbold.
- Du trækker mit ben!

596
00:32:51,237 --> 00:32:55,401
Kender du Marseillaise? Fordi
normalt spillere af udenlandsk oprindelse...

597
00:32:55,464 --> 00:32:58,919
Kom, fædrelandets sønner
♪ <i>Allons enfants de la patrie</i>

598
00:32:58,989 --> 00:33:02,786
Vores herlighedsdag er kommet
♪ <i>le jour de gloire est arrivé!</i>

599
00:33:03,104 --> 00:33:06,521
Mod os tyranni's
♪ <i>Contre nous de la tyrannie</i>

600
00:33:06,958 --> 00:33:10,740
blodig standard hæves
♪ <i>L'étendard sanglant est levé</i>

601
00:33:10,822 --> 00:33:14,456
blodig standard hæves
♪ <i>Den blodige standard er hævet!</i>

602
00:33:14,511 --> 00:33:17,824
Hører du på landet
♪ <i>Føl dig sammen i dine kampagner</i>

603
00:33:17,894 --> 00:33:21,904
Hårde soldaters brøl?
♪ <i>Hvordan brøler disse voldsomme soldater?</i>

604
00:33:21,990 --> 00:33:25,821
Hvem kommer i armslængde
♪ <i>Hvem kommer i dine arme</i>

605
00:33:25,846 --> 00:33:30,107
At skære halsen over på dine børn og koner!
♪ <i>Skær halsen over på dine sønner, dine ledsagere!</i>

606
00:33:30,161 --> 00:33:33,042
At bevæbne borgere
♪ <i>At bevæbne borgere!</i>

607
00:33:33,834 --> 00:33:36,998
Dann dine bataljoner
♪ <i>Dag dine bataljoner!</i>

608
00:33:37,342 --> 00:33:41,172
Lad os marchere, marchere
♪ <i>Marchons marchons</i>

609
00:33:41,565 --> 00:33:44,880
At deres urene blod
♪ <i>Qu'un sang uren</i>

610
00:33:44,974 --> 00:33:48,169
Skal vande vores marker!
♪ <i>Abreuve nos sillons!</i>

611
00:33:48,232 --> 00:33:49,677
♪ <i>Tan ta-da!</i>

612
00:33:51,192 --> 00:33:53,442
Du gav mig de forbandede gysninger!

613
00:33:54,299 --> 00:33:55,650
Du kender David

614
00:33:55,775 --> 00:33:59,499
hvis du ville komme til min bank så jeg
kan se på dit vintage telefonprojekt...

615
00:33:59,500 --> 00:34:02,623
Nej, jeg droppede det.
3 år; ingen investorer...

616
00:34:02,693 --> 00:34:04,826
Nej, jeg synes det var fuldstændig lort!

617
00:34:04,889 --> 00:34:07,279
Men jeg er inde på en stor ting nu.

618
00:34:07,334 --> 00:34:08,689
- Klar?
- Ja.

619
00:34:09,513 --> 00:34:11,036
Kosher, økologisk!

620
00:34:11,185 --> 00:34:14,255
Hvorfor lavede du skrå øjne?
Det er en snemand, ikke Buddha!

621
00:34:14,310 --> 00:34:16,493
- Det er ikke skrå øjne!
- Åh, selvfølgelig!

622
00:34:16,518 --> 00:34:19,364
Han har ret. Ikke sådan noget
som en kinesisk snemand!

623
00:34:19,399 --> 00:34:21,728
Mens vi er i gang,
i så fald...

624
00:34:23,514 --> 00:34:25,895
Jeg ville give ham en *kippa!
(yarmulke)

625
00:34:26,827 --> 00:34:29,620
Jeg ville give ham skæg,
uden grund overhovedet.

626
00:34:32,426 --> 00:34:35,013
- Sneboldkamp?
- Seriøst? - Ja.

627
00:34:35,364 --> 00:34:37,482
Med en araber?! Er du skør?

628
00:34:37,567 --> 00:34:38,941
Det er koldt gutter, nej.

629
00:34:38,997 --> 00:34:40,255
Det er tændt!

630
00:34:40,511 --> 00:34:41,833
Åh, for helvede!

631
00:34:45,247 --> 00:34:47,380
- Vent!
- Ham først!

632
00:34:48,608 --> 00:34:50,521
- Kom nu! Kom nu!
- Kom nu!

633
00:34:51,232 --> 00:34:52,287
Kom nu!

634
00:34:52,341 --> 00:34:54,404
*Allahu Akbar!
(Gud er stor)

635
00:34:55,734 --> 00:34:56,828
Åh!

636
00:34:57,593 --> 00:35:00,584
Ikke noget alvorligt Rachid,
det minder ham om hans ungdom!

637
00:35:00,609 --> 00:35:02,917
- Ikke sandt Claude?
- Ja, fremragende.

638
00:35:03,040 --> 00:35:06,128
Vi kom for at hente dig, Chao
vi tager afsted til messe.

639
00:35:06,153 --> 00:35:07,353
Kommer.

640
00:35:14,641 --> 00:35:15,738
Glem ikke.

641
00:35:16,122 --> 00:35:17,414
Skal du til messe?

642
00:35:17,445 --> 00:35:20,950
- Ja, gutter, du skal være åben!
- Hvilken kineser!

643
00:35:21,096 --> 00:35:23,231
Chef for boldslikkerne!

644
00:35:32,778 --> 00:35:36,458
Se hvem der er her
United Colors of Benetton-familien!

645
00:35:36,520 --> 00:35:38,745
Jeg er så glad for, at I alle kom.

646
00:35:38,963 --> 00:35:41,641
Det er vigtigt
for jer katolikker!

647
00:35:41,690 --> 00:35:44,193
Vi er så glade for at dele
det med familien.

648
00:35:44,218 --> 00:35:47,800
- Præcis. Vores religioner er fætre.
- Lige præcis Rachid!

649
00:35:47,933 --> 00:35:50,269
Og de kalder MIG boldslikker!

650
00:35:51,706 --> 00:35:53,360
Claude! Claude!

651
00:35:54,355 --> 00:35:55,583
Claude!

652
00:35:55,957 --> 00:35:58,353
Åh, god aften, Jean-Jérôme!

653
00:35:58,752 --> 00:36:00,324
God aften, Clotilde!

654
00:36:00,416 --> 00:36:01,822
"Jean-Jérôme" ?!

655
00:36:01,861 --> 00:36:04,510
Vil du ikke introducere
dine svigersønner? - Hvad?

656
00:36:04,557 --> 00:36:06,950
Vi var ikke inviteret
til deres bryllupper.

657
00:36:06,997 --> 00:36:08,966
Vi stifter bekendtskab
senere, Jean-Jé.

658
00:36:09,023 --> 00:36:13,669
Jeg er bange for, at der ikke er mere plads
for os i kirken. Gå gå gå!

659
00:36:13,818 --> 00:36:16,511
Charles, du skal
vær på vagt over for hvide

660
00:36:16,574 --> 00:36:18,254
især franskmændene.

661
00:36:18,370 --> 00:36:21,378
Franskmændene er dårlige og dumme.

662
00:36:21,482 --> 00:36:22,813
Jeg ved, hvad jeg siger.

663
00:36:22,838 --> 00:36:27,947
Da jeg var i 3. regimentinfanteri
Marine. Hele min karriere har de undertrykt mig!

664
00:36:27,948 --> 00:36:31,669
Hvis jeg ikke var sort, ville jeg være general,
ikke Adjudant!

665
00:36:31,732 --> 00:36:33,458
Skift din ødelagte rekord!

666
00:36:33,505 --> 00:36:36,349
Det er ikke de hvide,
det er din beskidte karachter!

667
00:36:36,396 --> 00:36:39,167
Lige meget om de var det
gul, sort eller rød,

668
00:36:39,235 --> 00:36:41,524
du kom aldrig videre
med dine overordnede!

669
00:36:41,621 --> 00:36:44,019
Accelerer, ellers gør vi det
savner messen!

670
00:36:44,060 --> 00:36:50,080
Charles, ved du, at franskmændene laver en
dessert de kalder 'Tête de Nègre'? (negerhoved)

671
00:36:50,166 --> 00:36:52,818
Nej, far, ikke længere,
det er blevet forbudt.

672
00:36:52,861 --> 00:36:56,115
Hmm! Jeg er sikker på at den stadig eksisterer,
de elsker det!

673
00:36:56,208 --> 00:36:58,732
Jeg kender en kage, der hedder
"Le congolais".

674
00:36:58,793 --> 00:37:01,027
Slå det af med dine kager!

675
00:37:01,075 --> 00:37:05,003
Han er født, det himmelske barn
♪ <i>Il est né le divin enfant,</i>

676
00:37:05,104 --> 00:37:09,182
Lad alle synge hans fødsel.
♪ <i>Chantons tous son avènement.</i>

677
00:37:09,268 --> 00:37:13,422
'Det er fire tusinde år og mere,
♪ <i>Depuis plus de quatre mille ans</i>

678
00:37:13,523 --> 00:37:17,781
Profeter har forudsagt hans komme,
♪ <i>Nous le promettaient les prophètes,</i>

679
00:37:17,914 --> 00:37:22,162
'Det er fire tusinde år og mere,
♪ <i>Depuis plus de quatre mille ans</i>

680
00:37:22,255 --> 00:37:27,003
Har vi ventet denne happy hour.
♪ <i>Vi ventede på denne lykkelige tid.</i>

681
00:37:27,521 --> 00:37:31,591
Han er født, det himmelske barn.
♪ <i>Det guddommelige barn blev født,</i>

682
00:37:31,722 --> 00:37:36,368
Lad alle synge hans fødsel.
♪ <i>Lad os alle synge om hans komme</i>

683
00:37:36,587 --> 00:37:41,087
Åh, hvor dejligt, åh, hvor retfærdigt,
♪ <i>Åh, hvor er han smuk, hvordan
charmerende!</i>

684
00:37:41,120 --> 00:37:45,462
Hvilken fuldkommenhed er hans nåde,
♪ <i>Åh, hvor er hans nåde
perfekt!</i>

685
00:37:45,641 --> 00:37:50,039
Åh, hvor dejligt, åh, hvor retfærdigt,
♪ <i>Åh, hvor er han smuk, hvordan
charmerende!</i>

686
00:37:50,109 --> 00:37:55,075
Guddommeligt barn, så blid der.
♪ <i>Hvor er dette guddommelige barn sødt!</i>

687
00:38:02,779 --> 00:38:04,406
Ja, jeg er rigtig glad!

688
00:38:04,918 --> 00:38:07,684
En familie splittet, er så trist!

689
00:38:08,018 --> 00:38:10,831
Bare rolig, skat mor har det fint!

690
00:38:20,700 --> 00:38:23,083
- Hvem kan det være?
- Ingen anelse.

691
00:38:24,167 --> 00:38:27,372
Kan du åbne døren
Laure tak? - Ja.

692
00:38:34,317 --> 00:38:36,417
Xavier Dupuy-Jambard?!

693
00:38:36,508 --> 00:38:38,599
Glædelig jul Laure!

694
00:38:39,637 --> 00:38:42,321
Hvad laver du her?
Er du ikke i Washington?

695
00:38:42,385 --> 00:38:44,060
Nej! Tilbage til ferien.

696
00:38:44,124 --> 00:38:46,430
Claude, se hvem der er her!

697
00:38:47,395 --> 00:38:50,141
Åh, Xavier, hvilken
stor overraskelse!

698
00:38:50,615 --> 00:38:54,185
- (Herregud, han er grim!)
- Xavier du ser i god form ud!

699
00:38:54,247 --> 00:38:56,279
Det er det store
Amerikansk udendørs!

700
00:38:56,310 --> 00:38:59,283
Vidste du, at Xavier arbejdede
i en bank i Washington?

701
00:38:59,308 --> 00:39:02,175
- En pensionskasse.
- Bemærkelsesværdigt! Endnu bedre!

702
00:39:02,200 --> 00:39:04,747
Folk som dig løber
verden, Xavier.

703
00:39:05,275 --> 00:39:07,887
Kom ind. Grøn te eller sort?

704
00:39:07,973 --> 00:39:09,113
Sort.

705
00:39:09,203 --> 00:39:11,953
Hvilket dejligt, improviseret besøg!

706
00:39:15,304 --> 00:39:18,990
Så Laure hvad laver du til livets ophold?
- Jeg arbejder for LCI News.

707
00:39:19,068 --> 00:39:21,692
- Ikke overraskende.
- Hvorfor?

708
00:39:21,756 --> 00:39:25,005
Alle LCI'er
journalister er smukke.

709
00:39:27,208 --> 00:39:30,300
- Jeg er i Jura.
- Ah! - Hm!

710
00:39:35,763 --> 00:39:39,099
- Hvem er disse mennesker?
- Hm? Hvilke mennesker?

711
00:39:40,138 --> 00:39:42,127
Er de dine gartnere?

712
00:39:42,831 --> 00:39:46,130
Du fik dem til at arbejde
den 25. december?

713
00:39:46,209 --> 00:39:49,394
Faktisk er de vores
svigersønner. - Ja, voila!

714
00:39:49,497 --> 00:39:50,534
- Ah...

715
00:39:50,589 --> 00:39:53,681
Undskyld mig, hvor dumt.
Jeg troede de...

716
00:39:54,189 --> 00:39:56,002
Ingen skade sket.

717
00:39:56,728 --> 00:39:59,468
Så du arbejder i juridiske tjenester?

718
00:39:59,898 --> 00:40:01,812
Ja, som jeg lige har fortalt dig.

719
00:40:01,900 --> 00:40:03,888
Ja, det var hvad jeg hørte.

720
00:40:07,358 --> 00:40:09,943
- Jeg kan ikke se det!
- Bliv ved med at lede!

721
00:40:11,944 --> 00:40:16,130
Der ser jeg det nu! Charles Koffi,
min storebror!

722
00:40:16,208 --> 00:40:17,473
Det er dit navn!

723
00:40:17,537 --> 00:40:20,640
Hvad synes du? Jeg spiller Pontagnac!
Hovedrollen!

724
00:40:20,679 --> 00:40:22,982
Det håber jeg ikke du er
spiller kalkun.

725
00:40:23,031 --> 00:40:25,232
Du må ikke latterliggøre os!

726
00:40:32,219 --> 00:40:36,195
- Charles din far vil tale med dig.
- Åh? Jeg gjorde ikke noget!

727
00:40:36,234 --> 00:40:38,859
Jeg fik en snak med din mor

728
00:40:38,957 --> 00:40:41,841
og som sædvanlig,
hun var enig med mig.

729
00:40:45,450 --> 00:40:48,663
Charles vi accepterer brylluppet!

730
00:40:49,216 --> 00:40:50,661
Tak far, det er...

731
00:40:50,779 --> 00:40:53,036
Hold da op, jeg har 3 betingelser.

732
00:40:53,171 --> 00:40:55,904
Først:... brylluppet
vil være i Frankrig,

733
00:40:55,990 --> 00:40:58,060
- i begyndelsen af juli.
- Hvorfor begyndelsen af ​​juli?

734
00:40:58,107 --> 00:41:01,816
For vi skal altså til Frankrig
og jeg har allerede fået flybilletterne.

735
00:41:01,841 --> 00:41:04,431
- Jeg kommer også!
- Du, hold kæft!

736
00:41:04,615 --> 00:41:08,845
For det andet:... De betaler for brylluppet.

737
00:41:09,400 --> 00:41:13,713
Det er kun rimeligt. Hvide plyndrede Afrika.
De skal give lidt tilbage!

738
00:41:13,767 --> 00:41:17,151
For det tredje:.. hvis jeg hører
mindste racistiske bemærkning

739
00:41:17,213 --> 00:41:19,643
fra dine svigerforældre
om sorte...

740
00:41:19,713 --> 00:41:22,050
Haha... jeg slår dem!

741
00:41:22,307 --> 00:41:23,565
Hvad?

742
00:41:23,698 --> 00:41:26,727
- Vil du slå dem?
- Korrekt! Jeg slår dem!

743
00:41:26,813 --> 00:41:30,149
Du vil ikke slå nogen.
Alt vil være godt.

744
00:41:30,174 --> 00:41:32,064
Laures forældre
er meget tolerante

745
00:41:32,102 --> 00:41:36,505
Som bevis blev deres andre 3 piger gift
en kineser, en jøde og en araber.

746
00:41:37,294 --> 00:41:39,568
Hvad er det for en familie?

747
00:41:39,646 --> 00:41:41,709
Er de kommunister?

748
00:41:46,390 --> 00:41:47,825
De er faktisk pæne.

749
00:41:47,879 --> 00:41:51,000
Jeg ville ikke tage på ferie
med dem, men de er søde.

750
00:41:51,047 --> 00:41:54,972
Må jeg minde dig om, at vi risikerer at bruge penge
hver ferie med dem.

751
00:41:54,997 --> 00:41:56,304
Højre.

752
00:42:01,380 --> 00:42:04,325
Hvorfor er du her stadig?
Du vil savne dit tog!

753
00:42:04,386 --> 00:42:07,521
Jeg tager aftentoget.
Jeg er nødt til at tale med dig.

754
00:42:08,831 --> 00:42:10,232
Her er det...

755
00:42:10,910 --> 00:42:12,455
Jeg skal giftes.

756
00:42:12,495 --> 00:42:14,801
- Allerede?!
- Hvorfor "allerede"?

757
00:42:14,826 --> 00:42:18,213
Se? Jeg vidste, det ville lykkes
perfekt med Xavier!

758
00:42:18,253 --> 00:42:19,880
Nej, det er ikke Xavier.

759
00:42:19,948 --> 00:42:21,857
Glem Xavier, med det samme.

760
00:42:22,962 --> 00:42:25,029
Hvad hedder den heldige mand?

761
00:42:25,106 --> 00:42:26,130
Charles.

762
00:42:26,185 --> 00:42:28,075
Ligesom Charles de Gaulle?

763
00:42:28,146 --> 00:42:29,318
Øh, ja.

764
00:42:29,536 --> 00:42:31,006
Fortæl mig, at han er katolik.

765
00:42:31,060 --> 00:42:33,033
- Hvad?
- Er han katolik?

766
00:42:33,112 --> 00:42:35,098
Ja. Ja, han er katolik.

767
00:42:35,146 --> 00:42:37,121
Så vil du gifte dig i en kirke?

768
00:42:37,160 --> 00:42:40,128
Helt sikkert hans familie
er meget religiøs. - Ahh!

769
00:42:41,253 --> 00:42:44,855
Men jeg må give dig lov
ved noget først.

770
00:42:46,122 --> 00:42:47,583
Jamen han er...

771
00:42:47,913 --> 00:42:50,395
Hvordan kan jeg sætte det? Han er...

772
00:42:51,294 --> 00:42:52,495
Ja?

773
00:42:52,628 --> 00:42:54,324
Han er en skuespiller.

774
00:42:54,410 --> 00:42:56,627
Det er ikke vigtigt!

775
00:42:56,898 --> 00:42:58,724
Vi kunne ikke være ligeglade!

776
00:42:58,841 --> 00:43:01,591
Åh, helt!
Det er ikke et dumt job!

777
00:43:02,865 --> 00:43:06,200
- Må jeg give dig et kram?
- Hvis du vil, mor!

778
00:43:06,403 --> 00:43:07,934
Åh, mine kære!

779
00:43:08,380 --> 00:43:12,050
Vi gør det den første juli!
Din far og jeg giftede os på den dato.

780
00:43:12,051 --> 00:43:13,372
Det er en FANTASTISK date!

781
00:43:13,435 --> 00:43:15,245
Jeg skal reservere kirken nu!

782
00:43:15,308 --> 00:43:17,652
- Masser af bryllupper i juli.
- Vi får far Degas til at gøre det.

783
00:43:17,691 --> 00:43:19,931
Vent, du har ikke engang mødt ham!

784
00:43:19,962 --> 00:43:22,564
Nå, åbenbart,
vi skal møde ham!

785
00:43:22,714 --> 00:43:25,940
Ja, hvornår vil du
præsentere din Charles?

786
00:43:26,004 --> 00:43:27,386
Nå... snart!

787
00:43:27,432 --> 00:43:30,935
Han er på en lang tur
i udlandet med sit skuespil.

788
00:43:31,137 --> 00:43:33,215
Da han kommer tilbage,
Jeg ordner det!

789
00:43:33,262 --> 00:43:35,003
Vi er ovenud glade!

790
00:43:35,401 --> 00:43:37,903
Lad os fejre. Åh, Charles!

791
00:43:42,374 --> 00:43:48,539
[gik af uden problemer
Vi skal giftes i juli]

792
00:43:55,029 --> 00:43:57,655
[God dato. Elsker dig]

793
00:44:01,137 --> 00:44:02,606
En ud af fire.

794
00:44:02,668 --> 00:44:05,560
På baggrund af omstændighederne,
vi gjorde det ikke så dårligt!

795
00:44:05,616 --> 00:44:06,657
Du har ret.

796
00:44:06,682 --> 00:44:09,779
Uanset hvor søde vores svigerforældre er
er, det er stadig en lettelse!

797
00:44:09,780 --> 00:44:13,325
Jeg kendte vores lille Laure
ville ikke skuffe os.

798
00:44:13,512 --> 00:44:17,137
Hun havde altid noget andet.
En styrke!

799
00:44:17,450 --> 00:44:20,354
Samtidig en skrøbelighed

800
00:44:21,221 --> 00:44:23,455
en intelligens om mennesker.

801
00:44:23,642 --> 00:44:25,510
Det er rigtigt. Ja.

802
00:44:26,908 --> 00:44:28,865
Åh, min lille pige!

803
00:44:29,482 --> 00:44:32,419
♪ [Valerie June - The Hour]

804
00:44:51,795 --> 00:44:55,469
♪ <i>Jeg var på vej hjem</i>

805
00:44:56,192 --> 00:44:59,561
♪ <i>Mit hjerte var som en sten</i>

806
00:44:59,982 --> 00:45:03,701
♪ <i>Med stjernerne oppe på himlen</i>

807
00:45:03,944 --> 00:45:07,558
♪ <i>Da de så os sige farvel</i>

808
00:45:08,155 --> 00:45:11,747
♪ <i>Det vil ikke skjule eller skjule</i>

809
00:45:12,583 --> 00:45:16,370
♪ <i>Min elskede, du græder</i>

810
00:45:16,922 --> 00:45:20,058
♪ <i>Når vi siger farvel</i>

811
00:45:20,628 --> 00:45:23,767
♪ <i>Tiden var langsom</i>

812
00:45:24,149 --> 00:45:27,978
♪ <i>Jeg ville ikke se dig gå</i>

813
00:45:28,323 --> 00:45:30,615
♪ <i>Åh nej,</i>

814
00:45:32,222 --> 00:45:34,348
♪ <i>åh nej</i>

815
00:45:37,029 --> 00:45:40,494
♪ <i>Timen fortæller dig ingen løgne</i>

816
00:45:41,388 --> 00:45:44,599
♪ <i>Timen fortæller dig ingen løgne</i>

817
00:45:44,880 --> 00:45:49,061
♪ <i>Fortæl dig ingen løgne for himlen</i>

818
00:45:49,178 --> 00:45:51,177
♪ <i>Timen fortæller dig nej...</i>

819
00:45:51,232 --> 00:45:52,536
Dette er det.

820
00:45:52,646 --> 00:45:55,324
Er mit slips lige?
Boogers i min næse?

821
00:45:55,372 --> 00:45:57,810
Nej du er upåklagelig min elskede.
- Tak.

822
00:45:57,835 --> 00:46:00,154
Mine forældre vil elske dig!

823
00:46:02,607 --> 00:46:04,099
10 minutter for sent.

824
00:46:04,144 --> 00:46:07,427
En ting er sikkert,
han er ikke kineser!

825
00:46:10,866 --> 00:46:12,966
Gudskelov!

826
00:46:17,028 --> 00:46:19,098
Afslutningsbord til venstre.

827
00:46:20,511 --> 00:46:23,199
Hvem er det her, parkeringsbetjenten?

828
00:46:25,161 --> 00:46:27,568
Det er ikke kammertjeneren.
Det er ham; Charles.

829
00:46:27,608 --> 00:46:28,716
- Hm?
- Ja.

830
00:46:28,771 --> 00:46:33,052
Sig, fortalte du dem, at jeg var sort?
De laver mærkelige ansigter.

831
00:46:33,122 --> 00:46:34,779
Nej, jeg glemte det.

832
00:46:35,185 --> 00:46:36,812
Det kan du ikke glemme!

833
00:46:36,837 --> 00:46:39,974
Se, din fars
ved at få et slagtilfælde.

834
00:46:41,140 --> 00:46:43,734
Hej far, hej mor.

835
00:46:44,661 --> 00:46:46,312
Det her er Charles.

836
00:46:47,911 --> 00:46:51,115
Du kunne have fortalt mig det
dine forældre var hvide!

837
00:46:52,107 --> 00:46:53,566
Det var humor.

838
00:46:53,591 --> 00:46:54,894
Ah, selvfølgelig!

839
00:46:54,941 --> 00:46:58,722
Laure fortalte os, at du er en skuespiller,
med komiske tendenser.

840
00:46:58,784 --> 00:47:02,993
Vi tiltrækker bestemt farce.
Vores 3 andre svigersønner kan også lide vittigheder.

841
00:47:03,063 --> 00:47:05,829
- Så klarer vi det fint.
- Kender du dem?

842
00:47:05,876 --> 00:47:09,466
Nej, fortalte Laure mig. Ganske vist
ekstraordinære begivenheder i din familie!

843
00:47:09,515 --> 00:47:14,450
Åh, ja? Med dig, nu har vi
alle regnbuens farver!

844
00:47:16,550 --> 00:47:19,132
Heldigt at du ikke har 5 døtre.
- Hvorfor?

845
00:47:19,157 --> 00:47:22,413
Fordi den 5. ville
har giftet sig med en Rummy!

846
00:47:23,654 --> 00:47:26,436
Ah... *Romany? (sigøjner)

847
00:47:27,911 --> 00:47:30,755
Det kan jeg godt lide. Meget sjovt!

848
00:47:30,848 --> 00:47:33,216
Meget 'begejstret' endda.

849
00:47:39,355 --> 00:47:41,911
Bortset fra hans klipning er han sød.

850
00:47:42,001 --> 00:47:44,253
M-hm! Og godt opdraget.

851
00:47:44,813 --> 00:47:49,039
- Og han har humor.
- Meget humoristisk. Plus han er smuk!

852
00:47:49,094 --> 00:47:51,504
Nøjagtig. Han har nærvær.

853
00:47:51,583 --> 00:47:52,872
Høj...

854
00:47:53,358 --> 00:47:54,880
sporty...

855
00:47:55,637 --> 00:47:58,341
- Laure er også meget smuk.
- Åh, ja.

856
00:47:58,559 --> 00:48:01,693
De burde producere
flotte hybrider.

857
00:48:05,146 --> 00:48:09,240
Det var ægteskabet, der knækkede
kamelen er tilbage. Jeg kan ikke holde ud.

858
00:48:09,294 --> 00:48:12,495
- Hvad gjorde vi ved Gud, Claude?
- Jeg ved det ikke!

859
00:48:12,915 --> 00:48:16,224
Jeg er i mørket skat. I
'Schwartz'!

860
00:48:17,075 --> 00:48:18,419
Ahh, pfft!

861
00:48:19,021 --> 00:48:22,333
- Vi famler i mørket.
- Famlende.

862
00:48:39,827 --> 00:48:42,646
Claude! Hvad laver du?

863
00:48:42,677 --> 00:48:44,872
Du kan se! Jeg skærer træ!

864
00:48:44,912 --> 00:48:47,880
- På dette tidspunkt?
- Altså?! Det afslapper mig!

865
00:48:50,871 --> 00:48:53,419
Vi opfostrede dem
forkert, det er alt!

866
00:48:53,444 --> 00:48:57,437
Hvems skyld er det?
Lad dem gå og studere i Paris! Hmph!

867
00:48:57,476 --> 00:49:01,294
- Jeg minder dig om, jeg var imod det!
- Du insinuerer, at det er min skyld?

868
00:49:01,321 --> 00:49:03,755
Det siger jeg ikke,
men underligt, til tider

869
00:49:03,786 --> 00:49:06,053
du var også lidt
slap med dem.

870
00:49:06,111 --> 00:49:10,325
Åh selvfølgelig! Med deres religiøse
uddannelse jeg var mindre streng.

871
00:49:10,417 --> 00:49:13,575
'Elsk hinanden':
Se på resultatet!

872
00:49:14,379 --> 00:49:18,723
- Jeg klipper de store stubbe!
- Klip dine store stubbe!

873
00:49:20,997 --> 00:49:24,083
Det er det, jeg taler om.
Rejst forkert!

874
00:49:24,564 --> 00:49:27,154
Alley-up! Tilbage til din niche.

875
00:49:31,099 --> 00:49:32,287
Claude?

876
00:49:32,997 --> 00:49:35,995
- Er du okay?
- Ja, fint, lad mig være i fred.

877
00:49:35,996 --> 00:49:39,771
- Er du sikker?
- Jeg er okay! Vil du aldrig komme af min ryg?

878
00:49:39,874 --> 00:49:41,805
Åh min Gud, Ségolène!

879
00:49:42,442 --> 00:49:44,509
Nå, det er ikke noget stort tab.

880
00:49:44,649 --> 00:49:48,207
Undskyld skat,
men det gør frygteligt ondt!

881
00:49:50,216 --> 00:49:54,529
Afrikanske bryllupper er noget!
Du ved aldrig, hvornår de ender.

882
00:49:54,583 --> 00:49:57,245
Vores forældre vil aldrig holde stand.

883
00:49:57,694 --> 00:50:01,555
Lucie! Slår din søsters
hoved med en rive? Ingen!

884
00:50:02,136 --> 00:50:04,949
Det burde de være nu
vant til blandede ægteskaber.

885
00:50:04,974 --> 00:50:07,794
Ja men det gentagne
aspekt kan være for meget.

886
00:50:07,880 --> 00:50:11,451
Som man siger i Afrika
"Den sidste hug fælder træet"

887
00:50:11,520 --> 00:50:13,052
Her er hun.

888
00:50:15,247 --> 00:50:19,622
Ville du se mig? - Ja, din snu ræv.
Du kunne have fortalt os, at du skal giftes!

889
00:50:19,710 --> 00:50:24,389
- Hvorfor er vi de sidste til at vide det?
- Jeg skulle, men jeg var oversvømmet!

890
00:50:25,505 --> 00:50:30,145
Hvad er der med de lange ansigter?
Hvad er dit problem? At han er sort?

891
00:50:30,216 --> 00:50:33,191
- Åh, tak!
- Kom nu Laure!

892
00:50:33,245 --> 00:50:35,894
Mistanke os for racisme?
Ikke os!

893
00:50:35,956 --> 00:50:38,714
Mor er dybt deprimeret.
Du kommer til at dræbe hende!

894
00:50:38,761 --> 00:50:42,915
Hallucinerer jeg?! Du satte mig op med din
gutter, nu må jeg ofre mig?!

895
00:50:42,985 --> 00:50:46,108
Vi beder dig bare om at tænke
to gange, før du forpligter dig.

896
00:50:46,174 --> 00:50:50,082
Du er deres sidste håb om at få en ordentlig
svigersøn... Ifølge deres kriterier.

897
00:50:50,107 --> 00:50:53,491
Åh, ja? Min er i hvert fald katolik!

898
00:50:59,544 --> 00:51:02,646
Han besluttede at skære alle
træer på vores ejendom.

899
00:51:02,786 --> 00:51:05,729
- Siger, at de plager ham
- Træer trær ham?

900
00:51:05,807 --> 00:51:09,058
Tal med ham, Isabelle.
Jeg orker ikke mere.

901
00:51:09,589 --> 00:51:11,321
Jeg skal lægge mig ned.

902
00:51:11,472 --> 00:51:13,628
Mor, klokken er 17!

903
00:51:13,777 --> 00:51:15,290
Allerede?

904
00:51:15,454 --> 00:51:16,931
Tiden flyver.

905
00:51:23,161 --> 00:51:24,723
Med en kædesav?! -

906
00:51:24,800 --> 00:51:27,636
Han ødelægger alt.
Det er ligesom Amazonas!

907
00:51:27,661 --> 00:51:31,091
- Er mor stadig i sengen?
- Stadig... Går ikke engang til messe.

908
00:51:31,138 --> 00:51:34,720
Det her ER alvorligt! Den eneste gang hun
gik glip af messen det var da jeg blev født!

909
00:51:34,721 --> 00:51:37,857
Til vores tur til Venedig, hun
aflyste børnepasning Benjamin.

910
00:51:37,882 --> 00:51:42,919
Lad os løfte sløret fra vores øjne. Denne sorte mand,
truer tydeligvis familiens ligevægt.

911
00:51:42,950 --> 00:51:46,596
Ægte! Og lige når vi gjorde det
fundet en vis harmoni!

912
00:51:46,651 --> 00:51:49,596
Ved du hvad? Det minder om
"Redder menig Ryan".

913
00:51:49,665 --> 00:51:52,047
3 brødre dør i kamp
og de sender hæren

914
00:51:52,072 --> 00:51:54,329
at gemme den 4. og
returnere ham til hans familie.

915
00:51:54,330 --> 00:51:57,607
Her har vi 3 franske kvinder, af ren lager,
gift med sønner af indvandrere

916
00:51:57,632 --> 00:52:00,993
- Vi skal stoppe 4'eren i at gøre det samme.
- Sammenligner du vores ægteskaber med krig?!

917
00:52:00,994 --> 00:52:06,159
Det er et billede... 3 wogs plus en sort,
for dine forældre er det Fukushima!

918
00:52:06,255 --> 00:52:09,138
Søde Frankrig
♪ <i>Douce Frankrig</i>

919
00:52:09,638 --> 00:52:13,263
Min barndoms kære land
♪ <i>Cher betaler de mon enfance</i>

920
00:52:14,006 --> 00:52:18,036
Vugget i øm insouciance
♪ <i>Bercée de tendre insouciance</i>

921
00:52:18,276 --> 00:52:22,409
Jeg gemmer dig i mit hjerte
♪ <i>Je t'ai gardée dans mon cœur!</i>

922
00:52:23,653 --> 00:52:25,818
Min landsby
♪ <i>Møn landsby </i>

923
00:52:26,160 --> 00:52:29,916
med dets klokketårn og sobre huse
♪ <i>au clocher aux maisons sages</i>

924
00:52:29,951 --> 00:52:34,587
I går havde jeg en drøm, som ingen tvivl om
er forbundet med mit problem.

925
00:52:34,727 --> 00:52:36,724
M-hm! Jeg lytter.

926
00:52:37,185 --> 00:52:41,116
OK, jeg tog to sorte
babyer i en barnevogn

927
00:52:41,584 --> 00:52:42,937
og gerne...

928
00:52:44,061 --> 00:52:45,528
Jeg skammede mig.

929
00:52:45,601 --> 00:52:47,190
M-hm! Hvad ellers?

930
00:52:47,284 --> 00:52:50,151
Jeg skammede mig ikke over min
sorte børnebørn.

931
00:52:50,184 --> 00:52:52,682
Men fordi mennesker
tog mig til barnepige

932
00:52:52,725 --> 00:52:55,276
ved Gabons ambassade.
M-hmm!

933
00:52:56,081 --> 00:52:59,516
- Tror du, jeg er racist?
- Hvad synes du?

934
00:53:06,514 --> 00:53:10,369
Jeg har en idé.
Vi vil miskreditere Charles!

935
00:53:11,075 --> 00:53:13,044
Han har sikkert nogle fejl.

936
00:53:13,114 --> 00:53:16,599
Jeg kender mine sorte fætre, de er oversexede.
Deres akilleshæl er kvinder.

937
00:53:16,639 --> 00:53:21,208
Hvilken kliché! Ikke alle sorte er sexafhængige.
- Gå til en caribisk klub og se.

938
00:53:21,252 --> 00:53:23,833
For det første er han ikke caribisk, han er afrikaner.
Det er strengt taget anderledes.

939
00:53:23,858 --> 00:53:26,333
Det kan være en
'Green Card' ægteskab.

940
00:53:26,372 --> 00:53:27,771
Afrikanere gør det meget.

941
00:53:27,796 --> 00:53:31,490
- Ikke kineserne?
- Han er tilfældigvis ikke gul, men sort.

942
00:53:31,560 --> 00:53:35,089
Heldigt også! Jeg vil ikke have en anden
Kineser i familien!

943
00:53:35,135 --> 00:53:39,366
Det samme her, jeg kunne ikke acceptere en anden araber. Især en marokkaner!

944
00:53:39,458 --> 00:53:41,064
Det forstår jeg godt.

945
00:53:41,197 --> 00:53:43,078
En Ashkenazi...

946
00:53:43,958 --> 00:53:45,757
Jeg ville dræbe ham!

947
00:53:50,118 --> 00:53:52,475
Monsieur, jeg hører ikke mere.
Forlade!

948
00:53:52,500 --> 00:53:55,125
Nej frue, alt andet end det!
Jeg elsker dig.

949
00:53:55,164 --> 00:53:57,856
Øjeblikket jeg så dig
det var kærlighed ved første blik!

950
00:53:57,897 --> 00:54:00,904
Jeg fulgte dig i 8 dage.
Lagde du mærke til det? - Nej Monsieur.

951
00:54:00,968 --> 00:54:05,380
Åh ja! En kvinde lægger altid mærke til det
bliver fulgt efter.- Åh, hvor er det ulækkert!

952
00:54:05,462 --> 00:54:08,395
Ulige; en sort fyr i en
Feydeau spil.

953
00:54:08,552 --> 00:54:10,357
Det er moderne.

954
00:54:10,552 --> 00:54:12,943
Hvad er moderne ved en sort fyr?

955
00:54:12,975 --> 00:54:17,613
Ved ikke, sidste gang jeg var med
et teater jeg var 5. Ved et dukketeater.

956
00:54:18,347 --> 00:54:20,848
Tjek den kinesiske fyr.

957
00:54:24,115 --> 00:54:27,358
Jeg tror ikke hvor barnligt..!
- Shh!

958
00:54:28,341 --> 00:54:31,028
OK, Rachid rolig!
- Undskyld...

959
00:54:31,089 --> 00:54:33,589
- Rachid.
- Glem det!

960
00:54:35,184 --> 00:54:36,263
Ur!

961
00:54:36,319 --> 00:54:38,365
Jeg er sikker på, at han knepper den rødhårede!

962
00:54:38,411 --> 00:54:41,546
-I hvert fald, 'kærlighed frem for alt'!
- Fint! - Holder du dit ord?

963
00:54:41,581 --> 00:54:43,462
Se hvor intime de er!

964
00:54:43,516 --> 00:54:46,503
- De er skuespillere, de handler!
- Det er ud over skuespil, se!

965
00:54:46,552 --> 00:54:48,325
sværger du at gøre som du siger?

966
00:54:48,365 --> 00:54:50,636
Og dumpe ham, hvis du har beviset?

967
00:54:50,682 --> 00:54:53,532
- Ja, straks.
- Åh glæde! Bevis, det har jeg!

968
00:54:53,741 --> 00:54:55,594
Jeg er nødt til at dumpe.

969
00:54:57,138 --> 00:54:59,552
Hvad laver han?
Der er gået en time!

970
00:54:59,591 --> 00:55:02,146
Han sviner den rødhårede,
backstage!

971
00:55:02,190 --> 00:55:05,927
Jeg er stolt af dig!
Du opfører dig meget godt.

972
00:55:07,216 --> 00:55:08,462
Charles Koffi!

973
00:55:08,510 --> 00:55:11,953
Han kneppede den rødhårede,
og han er stadig ikke tilfreds!

974
00:55:12,008 --> 00:55:14,313
Disse sorte er
Sexmaskiner!

975
00:55:14,361 --> 00:55:16,875
Kom nu, vi er fanget
vores 'kusine'!

976
00:55:16,967 --> 00:55:19,332
Åh, jeg elsker Paris,
det er så smukt!

977
00:55:19,380 --> 00:55:20,906
Åh, så smuk!

978
00:55:33,578 --> 00:55:35,748
... jaloux, hva'?

979
00:55:35,881 --> 00:55:38,967
Du er en sludder, Viviane.
Kom nu, gå i seng!

980
00:55:39,043 --> 00:55:40,666
Vi har ham død i vandet!

981
00:55:40,691 --> 00:55:42,075
- Skyd!
- OK.

982
00:55:44,006 --> 00:55:46,287
Fortsæt, skyd, skyd, skyd!

983
00:55:56,932 --> 00:55:58,778
Jeg har ondt af dig, Laurette.

984
00:55:58,818 --> 00:56:02,036
Jeg ved godt det ikke er let, men
du skal se virkeligheden i øjnene.

985
00:56:02,068 --> 00:56:03,880
Jeg advarede dig om sorte.

986
00:56:03,905 --> 00:56:07,245
Er du LEGET tosset?
Det er hans søster!

987
00:56:09,572 --> 00:56:12,250
- Er det hans søster?
- Ja, hans søster Vivianne.

988
00:56:12,287 --> 00:56:14,484
Han inviterede hende til
en uge i Paris!

989
00:56:14,509 --> 00:56:15,547
Ha ha! Benådning.

990
00:56:15,593 --> 00:56:17,437
Det er RIGTIG sjovt!

991
00:56:21,044 --> 00:56:22,794
(Fuck) Hans søster!

992
00:56:23,416 --> 00:56:26,201
Mellem mor og far
bliver til zombier

993
00:56:26,267 --> 00:56:28,615
og du prøver at bryde os op...

994
00:56:28,712 --> 00:56:31,138
Jeg er ved at knække!

995
00:56:32,434 --> 00:56:34,802
Der knækker jeg nu!

996
00:56:34,912 --> 00:56:36,262
Åh, søde!

997
00:56:36,465 --> 00:56:38,395
Vi hjælper dig, jeg lover, okay?

998
00:56:38,441 --> 00:56:43,194
Vi sørger for, at du har det bedste
familiens bryllup!

999
00:56:43,358 --> 00:56:48,509
I morges gik vi langs Loire-floden
Jeg så en lille markmus. - M-hm! Jeg lytter.

1000
00:56:48,546 --> 00:56:51,979
Jeg huskede, at jeg var som barn
bange for markmus.

1001
00:56:52,032 --> 00:56:55,474
- Alligevel er de søde og harmløse.
- M-hm... Fortsæt.

1002
00:56:55,513 --> 00:57:00,622
Jeg tænkte på, om min frygt for den Anden,
af det ukendte kan komme derfra.

1003
00:57:00,685 --> 00:57:04,068
Jeg har måske fortrængt min
irrationel frygt for markmus,

1004
00:57:04,093 --> 00:57:07,597
og det overførte sig selv
på udlændinge.

1005
00:57:09,310 --> 00:57:10,800
Tror du det er muligt?

1006
00:57:10,894 --> 00:57:12,882
Hvad synes du om det?

1007
00:57:13,099 --> 00:57:15,122
- Markmus?
- Markmus, ja.

1008
00:57:15,147 --> 00:57:18,661
Hvis jeg forstår det rigtigt, er din
kommer racisme fra markmus?

1009
00:57:18,724 --> 00:57:20,857
Ikke racisme; frygt for det ukendte!

1010
00:57:20,919 --> 00:57:23,229
- Ja, rigtigt...
- Denne shrink er fantastisk.

1011
00:57:23,254 --> 00:57:26,418
Snakker ikke meget, men
Jeg tager kæmpe spring fremad.

1012
00:57:26,443 --> 00:57:30,116
Ja, du sammenligner vores svigersønner med
rotter og du tror du er bedre.

1013
00:57:30,148 --> 00:57:32,323
Ikke rotter, markmus!
De er søde!

1014
00:57:32,348 --> 00:57:36,013
De er stadig rotter.
Jeg er træt af det her nonsens!

1015
00:57:36,060 --> 00:57:38,880
Og stop med at spytte på
de billeder!

1016
00:57:42,281 --> 00:57:46,677
Sig, jeg læste dit forslag; Bio Mitzvah.
Faktisk kan jeg lide det!

1017
00:57:46,794 --> 00:57:48,075
- Virkelig, Chao?
- Ja.

1018
00:57:48,138 --> 00:57:49,607
Tror du det har potentiale?

1019
00:57:49,650 --> 00:57:52,896
Ja, men 600.000 jøder,
er et for lille marked.

1020
00:57:52,974 --> 00:57:55,062
Hvorfor laver du ikke
Økologisk Halal?

1021
00:57:55,101 --> 00:57:58,206
Er du skør? Jeg kan ikke sælge Halal
min mor slår mig ihjel!

1022
00:57:58,261 --> 00:58:00,919
5 millioner muslimer... tænk over det!

1023
00:58:01,068 --> 00:58:02,260
Ja...

1024
00:58:04,651 --> 00:58:05,690
Ah!

1025
00:58:05,854 --> 00:58:07,913
Det må være de elskende.

1026
00:58:08,040 --> 00:58:09,393
- Hej!
- Hej!

1027
00:58:09,429 --> 00:58:11,261
Hej, hej!

1028
00:58:14,513 --> 00:58:16,255
Paparazzierne!

1029
00:58:16,312 --> 00:58:17,434
Hej

1030
00:58:17,632 --> 00:58:19,044
Hej Charles...

1031
00:58:19,351 --> 00:58:20,601
God søndag!

1032
00:58:20,651 --> 00:58:24,201
Så du vil ikke have nogen
sorte i familien?

1033
00:58:24,614 --> 00:58:27,359
- Jeg stiller det her på køl.
- Jeg hjælper dig.

1034
00:58:28,961 --> 00:58:30,875
Du kender familiesituationen.

1035
00:58:30,907 --> 00:58:33,185
- Det handler ikke om racisme.
- Lidt, synes jeg!

1036
00:58:33,210 --> 00:58:34,962
Drop det, der er ingen undskyldning.

1037
00:58:34,985 --> 00:58:37,521
Undskyld Charles, vi opførte os
som røvhuller.

1038
00:58:37,622 --> 00:58:38,999
No big deal, jeg forstår.

1039
00:58:39,044 --> 00:58:41,605
Det er kun menneskeligt at lade være
ønsker at dele tærten

1040
00:58:41,630 --> 00:58:43,513
- med din farvede bror.
- Åh, nej! - Det er det ikke!!

1041
00:58:43,538 --> 00:58:47,044
- Så, VI er kagen?
- Nej skat, det er et billede. Lad os droppe det.

1042
00:58:47,131 --> 00:58:50,466
Så hvem er hvem? Lad mig gætte...
Du er nem.

1043
00:58:50,519 --> 00:58:52,216
- Chao, forestiller jeg mig.
- Ja.

1044
00:58:52,270 --> 00:58:54,365
Se på det ansigt! - Hvad?

1045
00:58:55,200 --> 00:58:57,154
I to er sværere.

1046
00:58:57,310 --> 00:59:01,552
Intet ligner en semit
mere end en anden semit.

1047
00:59:02,013 --> 00:59:04,919
Hm, jeg vil gætte på...
David og Rachid!

1048
00:59:04,982 --> 00:59:06,917
- På næsen.
- Ja, det er rigtigt.

1049
00:59:07,387 --> 00:59:10,310
Velkommen til familien!
- Tak.

1050
00:59:17,649 --> 00:59:20,032
Claude, Claude, Claude!

1051
00:59:23,122 --> 00:59:25,341
Fortæl mig ikke, du skal ud og fiske?
- Ja.

1052
00:59:25,388 --> 00:59:27,415
Charles og Laure
venter!

1053
00:59:27,440 --> 00:59:31,013
Afgør det uden mig.
Min tilstedeværelse er ikke nødvendig.

1054
00:59:31,052 --> 00:59:34,232
Claude det er vigtigt for
din datter og for os!

1055
00:59:34,257 --> 00:59:35,489
Hvad er der kommet ind i dig?

1056
00:59:35,514 --> 00:59:38,061
Dette ægteskab fylder dig
med glæde, nu?! - Ja.

1057
00:59:38,099 --> 00:59:40,560
Det er 2013, Claude,
verden har ændret sig;

1058
00:59:40,607 --> 00:59:43,747
Du skal være tolerant.
Åben for verden. Lyt til andre!

1059
00:59:43,827 --> 00:59:45,974
Du skræmmer mig Marie.

1060
00:59:46,118 --> 00:59:47,973
Jeg er virkelig bange!

1061
00:59:50,408 --> 00:59:52,164
Ah, dine forældre!

1062
00:59:52,929 --> 00:59:54,755
Jeg ville fortælle dig...

1063
00:59:54,865 --> 00:59:57,946
Jeg har måske overdrevet
den "åbne dør" Afrika.

1064
00:59:57,971 --> 00:59:59,723
"Menneskelighed frem for alt" osv...

1065
00:59:59,765 --> 01:00:02,168
- Vil du være klar?
- Ja, ja!

1066
01:00:02,771 --> 01:00:05,449
Klart...
min far er som din.

1067
01:00:05,488 --> 01:00:07,818
Undtagen i sort. Kom nu!

1068
01:00:08,651 --> 01:00:09,641
Hej, hej!

1069
01:00:10,016 --> 01:00:12,315
Hej Madame, hej Monsieur.

1070
01:00:12,316 --> 01:00:15,422
- Hej Laure, er du okay?
- Fantastisk, og dig, Vivianne?

1071
01:00:15,470 --> 01:00:17,040
Kom tilbage!

1072
01:00:17,102 --> 01:00:20,727
Dine forældre er der ikke.
Vi sagde 18:00, ikke?

1073
01:00:20,799 --> 01:00:22,696
Ah, der er de!

1074
01:00:22,901 --> 01:00:25,727
Kom, sæt dig.
Vi vil stå bag dig.

1075
01:00:31,193 --> 01:00:35,616
Hej, glad for endelig
Mød dig M. og Mme Koffi.

1076
01:00:35,717 --> 01:00:38,052
Vi er også glade!

1077
01:00:38,138 --> 01:00:40,122
- Ikke rigtigt André?
- M-hm!

1078
01:00:40,482 --> 01:00:44,231
Hvor skal vi starte; måltidet?
En traditionel fest, ikke?

1079
01:00:44,287 --> 01:00:45,781
Traditionel, hvilket betyder...?

1080
01:00:45,868 --> 01:00:48,205
Nå, fransk; vi er i Frankrig.

1081
01:00:48,318 --> 01:00:51,050
- Hvorfor ikke afrikansk traditionel?
- Undskyld?

1082
01:00:51,109 --> 01:00:54,652
Lad os blande det sammen, afrikansk appetitvækker
og fransk hovedret!

1083
01:00:54,677 --> 01:00:57,332
Det er fantastisk!
I billedet af vores fagforening.

1084
01:00:57,396 --> 01:01:02,866
Okay. Men en afrikansk hovedret.
Ikke nok substans i hvide fade!

1085
01:01:03,450 --> 01:01:07,044
Det ved du åbenbart ikke
Cassoulet Monsieur!

1086
01:01:07,115 --> 01:01:09,849
Jeg kender Cassoulet
udmærket, Monsieur,

1087
01:01:09,943 --> 01:01:12,779
og jeg fastholder,
der er ikke noget at spise der!

1088
01:01:12,818 --> 01:01:17,271
Tag det ikke forkert Claude, men
til afrikanske bryllupper spiser vi rigtig meget.

1089
01:01:17,333 --> 01:01:20,700
Vi bliver nødt til at fodre alle vores fætre.

1090
01:01:20,759 --> 01:01:23,154
Alle fætre? Hvor mange bliver der?

1091
01:01:23,208 --> 01:01:26,716
Hvis du tæller dem med i Frankrig,
og her i Abidjan

1092
01:01:26,741 --> 01:01:31,209
Traoré i Tyskland, Coulibaly
i Italien vil det være omkring 400.

1093
01:01:31,365 --> 01:01:35,195
- Far, vi behøver ikke at invitere alle!
- Skam dig over din familie?

1094
01:01:35,220 --> 01:01:39,247
- Nej, men jeg kender ikke engang Traoréen!
- Hvem er disse Coulibaly?

1095
01:01:39,349 --> 01:01:41,927
Du... hold kæft!

1096
01:01:42,857 --> 01:01:45,542
For os, Monsieur,
familien er vigtig!

1097
01:01:45,620 --> 01:01:49,035
Også for os. Meget, vigtigt,
hvad synes du?

1098
01:01:49,160 --> 01:01:52,132
400 mennesker vil være
kompliceret at indgive.

1099
01:01:52,157 --> 01:01:54,306
Der er få hoteller i nærheden.

1100
01:01:54,658 --> 01:01:58,011
Min søn fortalte mig, at du har
en stor ejendom, ikke?

1101
01:01:58,066 --> 01:02:00,943
Forestiller du dig, at det er
Chateau de Chambord?

1102
01:02:00,997 --> 01:02:02,560
Nej, ikke muligt!

1103
01:02:02,661 --> 01:02:05,286
Medmindre vi slår telte op
i haven.

1104
01:02:05,388 --> 01:02:07,841
- Hvorfor ikke 'græshytter'?
- Far!..

1105
01:02:07,927 --> 01:02:10,973
Ved Rachids bryllup
de var også talrige

1106
01:02:11,025 --> 01:02:13,043
vi sætter telte i haven.

1107
01:02:13,105 --> 01:02:14,863
Det var meget charmerende!

1108
01:02:14,926 --> 01:02:17,908
Rachid? De er beduiner,
de er vant til det.

1109
01:02:17,933 --> 01:02:21,166
Men her, i Abidjan sover vi
i solide huse!

1110
01:02:23,825 --> 01:02:27,380
- Hvordan organiserer vi det økonomisk?
- Det ser vi til senere!

1111
01:02:27,427 --> 01:02:30,777
Nej, jeg foretrækker at tale om det nu!
Bare for at være klar.

1112
01:02:30,825 --> 01:02:33,029
Hvad, stoler du ikke på os?

1113
01:02:33,396 --> 01:02:35,190
Okay, det er nok far.

1114
01:02:35,228 --> 01:02:39,937
- Lad os tale om noget andet.
- God idé. Lad os tale om dansen.

1115
01:02:40,005 --> 01:02:44,045
Jeg håber du kan lide Coupé-Décalé,
M. Verneuil.

1116
01:02:44,230 --> 01:02:47,148
Jeg ved ikke, hvad det er.
Desværre.

1117
01:02:48,037 --> 01:02:52,230
♪ <i>Coupé, Décalé,
Coupé Décalé...</i>

1118
01:02:54,722 --> 01:02:58,027
♪ <i>Coupé, Décalé,
Coupé Décalé...</i>

1119
01:02:58,826 --> 01:03:00,480
Hvad laver han?

1120
01:03:00,871 --> 01:03:02,933
At lave sin egen dans.
- Hvad?

1121
01:03:03,035 --> 01:03:05,286
At lave sin egen dans.

1122
01:03:07,810 --> 01:03:09,919
Det her ser lovende ud...

1123
01:03:11,430 --> 01:03:15,047
Med 400 gatecrashere og
Idi Amin Dada vil ikke betale?

1124
01:03:15,072 --> 01:03:18,460
- Han sagde, vi må se senere.
- Senere? Jeg kender fidusen!

1125
01:03:18,514 --> 01:03:21,896
Vil han betale i CFA-francs?
(1 € = 656 CFA)

1126
01:03:21,935 --> 01:03:26,380
Nej, nej, jeg vil ikke give efter for penge.
Det er et principspørgsmål!

1127
01:03:26,976 --> 01:03:32,454
Hvor skal du hen? - At sove på sofaen,
Jeg har fået nok af dine racistiske kommentarer.

1128
01:03:32,479 --> 01:03:36,423
Åh, er det sådan? Gå og leg med din
markmus, skøre, gammel kvinde.

1129
01:03:36,448 --> 01:03:38,651
Jeg hørte det, fascist.

1130
01:03:39,679 --> 01:03:42,159
venstreorienteret katolik!

1131
01:03:46,038 --> 01:03:49,671
Jeg kunne ikke lide, hvordan den hvide
mand kiggede ned ad næsen.

1132
01:03:49,762 --> 01:03:53,442
Så du hans mistænkelige blik
da vi talte om penge?

1133
01:03:53,505 --> 01:03:54,824
Jeg advarer dig,

1134
01:03:54,849 --> 01:03:57,027
hvis du ødelægger min søns ægteskab,

1135
01:03:57,084 --> 01:03:58,778
Jeg går i strejke!

1136
01:03:59,715 --> 01:04:02,896
- I strejke?
- I strejke!

1137
01:04:07,614 --> 01:04:11,809
Jeg har hans nummer. Det gør min far
noget for at torpedere dette bryllup.

1138
01:04:11,849 --> 01:04:13,829
Min også, det bliver en katastrofe.

1139
01:04:14,115 --> 01:04:16,686
Vi burde have lavet en Civil Union.

1140
01:04:18,130 --> 01:04:21,500
[onsdag den 2. juli. 3 dage før bryllup]

1140
01:04:19,135 --> 01:04:22,503
{\an5}Så... jeg forestillede mig en
hvid rose laneway går

1141
01:04:22,569 --> 01:04:27,036
herfra.. til der, med
flerfarvede kranse spredt rundt?

1142
01:04:27,083 --> 01:04:28,482
hvad synes du?

1143
01:04:28,520 --> 01:04:30,427
Du har carte blanche, Gérald.

1144
01:04:30,452 --> 01:04:33,333
Dette bryllup skal være
den bedste dag i hendes liv!

1145
01:04:33,378 --> 01:04:36,499
Det bliver det. Skuret er grimt
det skal gå!

1146
01:04:41,068 --> 01:04:43,069
Hvad laver du, Josianne?

1147
01:04:43,094 --> 01:04:47,020
Madame bad mig forberede mig
dit værelse til gæsterne.

1148
01:04:47,185 --> 01:04:49,786
Hvad er det her med vores værelse?

1149
01:04:50,005 --> 01:04:54,849
Intet! Hvis Koffis havde os forbi,
i Afrika ville de have gjort det samme!

1150
01:04:54,935 --> 01:04:59,331
Min seng, min datter, hvad er det næste?
Mit *blå kreditkort?

1151
01:05:08,658 --> 01:05:10,752
Han har en 'boubou' kaftan på!

1152
01:05:10,831 --> 01:05:13,220
Så? - Han har altid på
en forretningsdragt.

1153
01:05:13,245 --> 01:05:16,103
Jeg er sikker på, det er for at provokere
din far! - Nej.

1154
01:05:16,191 --> 01:05:18,285
Air France, aldrig igen!

1155
01:05:18,755 --> 01:05:21,708
- Se, hvilket monster?
- Sagde ikke engang hej!

1156
01:05:21,771 --> 01:05:22,771
Hvad er der med ham?

1157
01:05:22,818 --> 01:05:25,365
Han skabte en skandale pga
de ville ikke opgradere ham.

1158
01:05:25,427 --> 01:05:26,559
Købte han en Business-billet?

1159
01:05:26,584 --> 01:05:31,074
Nej, engang de opgraderede ham
fejl, nu vil han det hver gang!

1160
01:05:31,224 --> 01:05:33,066
Jeg kan ikke fordrage din far!

1161
01:05:33,091 --> 01:05:36,348
35 år med ham, mor,
gør dig til en helgen!

1162
01:05:37,017 --> 01:05:41,308
Endnu smukkere i det virkelige liv!
Kom til mine arme, datter!

1163
01:05:45,435 --> 01:05:48,629
Den mindste kommentar,
Jeg slår ham!

1164
01:05:49,423 --> 01:05:51,878
Far, tak...
vær sej for en gangs skyld!

1165
01:05:51,927 --> 01:05:54,704
Tager du mig for en onkel 'Ben'?

1166
01:05:56,126 --> 01:05:58,847
Voila, en lille snack
før aftensmaden.

1167
01:05:58,965 --> 01:06:02,875
- Tak Mme Verneuil.
- Kald mig Marie, Madeleine.

1168
01:06:03,534 --> 01:06:05,448
Vi forberedte vores
soveværelse til dig.

1169
01:06:05,479 --> 01:06:07,964
- Bedste værelse i huset.
- Det skulle du ikke!

1170
01:06:08,003 --> 01:06:10,284
Det er fint, vi er med
den samme familie nu!

1171
01:06:10,323 --> 01:06:12,619
Nå, i hvert fald ikke endnu.

1172
01:06:14,568 --> 01:06:17,122
Jeg håber dit værelse
er ikke for fugtigt,

1173
01:06:17,177 --> 01:06:19,335
fordi jeg ikke kan tåle fugt.

1174
01:06:19,368 --> 01:06:21,827
Åh, meget fugtigt og muggent!

1175
01:06:21,913 --> 01:06:25,366
Hvis du foretrækker det, kan du finde
et hotel syd for Loire,

1176
01:06:25,391 --> 01:06:27,712
klimaet er mere tørt der.

1177
01:06:30,251 --> 01:06:32,296
OK, angående banketten.

1178
01:06:32,351 --> 01:06:34,538
Vi fandt en kok, der kan lave

1179
01:06:34,608 --> 01:06:36,054
en fransk forret

1180
01:06:36,098 --> 01:06:38,086
og en ivoriansk hovedret.

1181
01:06:38,536 --> 01:06:41,200
Stor! Vi kan have
Attiéké poisson braisé

1182
01:06:41,224 --> 01:06:43,715
med jus de af Gnamakoudji.
- Hvad?

1183
01:06:43,902 --> 01:06:46,319
Jus de Gnamakoudji.

1184
01:06:46,958 --> 01:06:49,859
Det viser sig, at vi bliver færre
end forventet.

1185
01:06:50,005 --> 01:06:52,771
- Ah, hvor mange?
- Ti, giv eller tag.

1186
01:06:52,772 --> 01:06:54,606
Resten er alle aflyst.

1187
01:06:54,747 --> 01:06:57,340
Men vi sætter et depositum...

1188
01:06:57,426 --> 01:07:00,176
Forstod du ikke
afbestillingsforsikring?

1189
01:07:00,209 --> 01:07:01,548
Nå, nej!

1190
01:07:02,216 --> 01:07:03,743
Det burde du have.

1191
01:07:03,876 --> 01:07:06,543
Den afrikanske mand er uforudsigelig.

1192
01:07:09,075 --> 01:07:10,483
Kan du lide det?

1193
01:07:10,587 --> 01:07:12,755
Dejligt, men lidt lille.

1194
01:07:14,857 --> 01:07:18,014
Til messen tænkte jeg
et bibelsted,

1195
01:07:18,091 --> 01:07:20,262
at vi kunne læse sammen.

1196
01:07:21,418 --> 01:07:22,886
Den der.

1197
01:07:27,163 --> 01:07:29,561
Det er min favorit passage.

1198
01:07:29,889 --> 01:07:32,029
- Hej Mme. Verneuil!
- Hej far!

1199
01:07:32,083 --> 01:07:34,820
- Du er tidligt.
- Vi har masser at forberede.

1200
01:07:34,897 --> 01:07:37,106
Det første religiøse bryllup
af en Verneuil-pige?

1201
01:07:37,160 --> 01:07:38,385
Det ville du nok være!

1202
01:07:38,418 --> 01:07:41,129
Du ser strålende ud! Det er
en fornøjelse at se.

1203
01:07:41,154 --> 01:07:43,719
Tak. Må jeg introducere
Mme Koffi.

1204
01:07:43,821 --> 01:07:47,755
- Hej, Mme Koffi.
- Hej far, jeg er Charles' mor.

1205
01:07:47,794 --> 01:07:48,824
Charles?...

1206
01:07:48,849 --> 01:07:51,029
- Brudgommen.
- Brudgommen?

1207
01:07:51,545 --> 01:07:53,647
Den, der vil gifte sig med Laure?

1208
01:07:53,672 --> 01:07:55,326
Ja. Brudgommen!

1209
01:07:56,969 --> 01:07:57,971
Heh!

1210
01:07:58,347 --> 01:07:59,284
Heh!

1211
01:07:59,357 --> 01:08:01,429
Hvorfor griner han sådan?

1212
01:08:01,523 --> 01:08:04,456
- Hvad er der, Fader?
- Ingenting, undskyld mig.

1213
01:08:06,059 --> 01:08:07,064
Heh!

1214
01:08:07,596 --> 01:08:09,149
Vær lige tilbage.

1215
01:08:09,344 --> 01:08:11,356
(<i>Ho-ho, ho-ho...</i>)

1216
01:08:11,607 --> 01:08:14,907
Han er så godmodig.
Glad hele tiden.

1217
01:08:31,503 --> 01:08:33,409
9-2. Hvilken tæsk!

1218
01:08:33,530 --> 01:08:35,187
Jeg har en lort ketsjer.

1219
01:08:35,212 --> 01:08:37,092
Vi har samme slags.

1220
01:08:38,185 --> 01:08:40,165
Rachid, må jeg spørge dig om noget?

1221
01:08:40,190 --> 01:08:41,982
Kan vi afslutte kampen?

1222
01:08:42,037 --> 01:08:44,958
Vent 2 sekunder, det er det ikke
OL, okay?

1223
01:08:45,090 --> 01:08:48,707
Hvad synes du om mig i
Halal forretning? - Halal? Du?

1224
01:08:48,755 --> 01:08:50,755
Chaos bank vil give et lån.

1225
01:08:50,810 --> 01:08:53,052
Men.. Klassisk Halal!

1226
01:08:53,357 --> 01:08:56,259
'Øjenhøjde'. (høj)
100% biologisk økologisk!

1227
01:08:56,376 --> 01:08:58,640
Vi kalder det, Arabio.
- Arabio?!

1228
01:08:58,702 --> 01:09:02,641
Ja. Arab, Bio -- Arabio!
Jeg fandt på navnet.

1229
01:09:02,737 --> 01:09:04,779
Hvilket råddent navn!

1230
01:09:05,044 --> 01:09:06,294
Jeg fortalte dig det!

1231
01:09:06,365 --> 01:09:09,589
- Synes du, den er rådden?
- Rådden som en gammel træstamme.

1232
01:09:09,653 --> 01:09:11,526
Ellers er det en god idé.

1233
01:09:11,620 --> 01:09:15,799
Bortset fra en Kike og en Chink
horn i muslimernes forretning?

1234
01:09:15,846 --> 01:09:18,137
Det kan blæse op i dine ansigter.

1235
01:09:18,226 --> 01:09:20,240
Du skal bruge en god advokat.

1236
01:09:20,318 --> 01:09:21,747
En kameljockey.

1237
01:09:21,919 --> 01:09:23,622
Hvad gør vi?

1238
01:09:23,751 --> 01:09:25,141
hyre ham?

1239
01:09:26,138 --> 01:09:27,482
Vi ansætter ham!

1240
01:09:27,943 --> 01:09:31,177
Tak gutter, jeg hader at være det
retsudnævnt advokat hos Bobigny!

1241
01:09:31,227 --> 01:09:34,644
Tja... Frankrig er bare hunky dory!

1242
01:09:36,496 --> 01:09:38,651
Vi mødtes i en domstol.

1243
01:09:38,706 --> 01:09:41,199
Isabelle bønfaldt
mod mig og vandt.

1244
01:09:41,241 --> 01:09:42,808
Par for kurset!

1245
01:09:43,035 --> 01:09:45,845
Jeg tabte en retssag, men fik en kone!

1246
01:09:47,352 --> 01:09:48,569
Og dig Chao?

1247
01:09:48,661 --> 01:09:53,161
Nå, ligesom dem, i hverdagsmiljøer
vi mødtes på mit kontor.

1248
01:09:53,208 --> 01:09:56,202
Jeg var altid overtrukket
og var heldig at finde

1249
01:09:56,249 --> 01:09:59,031
en særlig
forstående bankmand.

1250
01:09:59,896 --> 01:10:02,722
Sover du med dine kunder?

1251
01:10:06,582 --> 01:10:09,222
Nej, jeg gifter mig med dem.

1252
01:10:09,630 --> 01:10:12,337
Og jer to?
Du fortalte aldrig din historie.

1253
01:10:12,431 --> 01:10:14,384
- Vi mødtes i teatret...
- OK!

1254
01:10:14,454 --> 01:10:16,221
Jeg har hørt nok,

1255
01:10:16,981 --> 01:10:19,041
Jeg går i seng.

1256
01:10:23,161 --> 01:10:25,137
kommunister!

1257
01:10:27,622 --> 01:10:30,549
Jeg har også en
splittende hovedpine!

1258
01:10:30,627 --> 01:10:32,289
Men, far...

1259
01:10:46,022 --> 01:10:47,111
Ikke søvnig?

1260
01:10:47,140 --> 01:10:51,767
Nej, jeg forestiller mig (diktator) Bokassa
i min seng og jeg kan ikke sove!

1261
01:10:51,890 --> 01:10:53,843
Du kunne have spurgt!

1262
01:10:54,094 --> 01:10:55,480
Hvilken krænkelse! Åh!

1263
01:10:55,505 --> 01:10:58,342
Hvad besatte dig til
give dem vores værelse?

1264
01:10:58,400 --> 01:11:00,731
[torsdag den 3. juli.
2 dage før brylluppet]

1265
01:11:06,373 --> 01:11:09,752
Mor, hvad gjorde du
med mit selvportræt?

1266
01:11:09,905 --> 01:11:11,865
- Har du solgt det?
- Sælg det?!

1267
01:11:11,927 --> 01:11:13,139
Ingen!

1268
01:11:13,232 --> 01:11:16,263
Men du har ret,
den er der ikke længere!

1269
01:11:16,443 --> 01:11:19,394
Det er mærkeligt! Spørg din far.

1270
01:11:19,668 --> 01:11:22,003
Jeg er sikker på du har solgt den.

1271
01:11:23,566 --> 01:11:25,354
Jeg føler mig svag!

1272
01:11:25,643 --> 01:11:27,456
vent... Det er varmt.

1273
01:11:28,430 --> 01:11:29,772
Odile, Isabelle!

1274
01:11:29,850 --> 01:11:32,935
Kom og pas på din søster,
min klasse starter.

1275
01:11:32,967 --> 01:11:34,029
<i>Kommer!</i>

1276
01:11:36,816 --> 01:11:38,122
De solgte det!

1277
01:11:38,170 --> 01:11:40,206
Med de 3 andre
slagtere i regionen,

1278
01:11:40,231 --> 01:11:41,951
du vil lave et kæmpe slagteri,

1279
01:11:41,982 --> 01:11:43,510
hvis du vil tillade, at jeg siger det.

1280
01:11:43,565 --> 01:11:45,024
- Far.
- Ja.

1281
01:11:45,094 --> 01:11:47,654
hvorfor solgte du
Ségolènes billede?

1282
01:11:47,763 --> 01:11:48,786
Et øjeblik.

1283
01:11:48,833 --> 01:11:50,976
Det er lusket, hun er fuldstændig gulvløs.

1284
01:11:50,977 --> 01:11:53,826
Tænke! Hvem ville købe en
skrive sådan?

1285
01:11:53,970 --> 01:11:57,923
Den faldt da jeg lagde den på loftet
på sin rette plads.

1286
01:11:58,095 --> 01:12:01,841
Ja. Vi lagde den på, kun når
Ségolène kom til Chinon.

1287
01:12:01,904 --> 01:12:04,091
- Ah, ikke nogen dårlig idé!
- "Selvfølgelig ikke.

1288
01:12:04,137 --> 01:12:05,865
Undskyld mig, jeg har besøg.

1289
01:12:05,935 --> 01:12:10,005
Undskyld, hvor var vi?... Taget:
ombygget i 2007, ligesom VVS.

1290
01:12:10,030 --> 01:12:11,286
Far, hvad sker der?

1291
01:12:11,380 --> 01:12:14,950
M. Perez, fortsæt husets rundvisning
Jeg slutter mig til dig senere.

1292
01:12:15,019 --> 01:12:17,724
- Sælger du huset?
- Ja, jeg sælger den!

1293
01:12:17,779 --> 01:12:20,211
Bare rolig din mor
vil få sin del.

1294
01:12:20,236 --> 01:12:21,922
Jeg lægger mit kontorarbejde til side,

1295
01:12:21,947 --> 01:12:23,777
Bertrand kan klare sig uden mig

1296
01:12:23,825 --> 01:12:25,964
og jeg tager afsted på en verdensturné!

1297
01:12:25,965 --> 01:12:28,089
I min alder er det nu eller aldrig.

1298
01:12:28,200 --> 01:12:31,161
Hvorfor det beskidte udseende?
Det er trods alt på grund af dig.

1299
01:12:31,208 --> 01:12:33,474
Du gav mig en smagsprøve
af eksotisme.

1300
01:12:33,532 --> 01:12:36,270
Med lidt held
Jeg finder også en kvinde.

1301
01:12:36,443 --> 01:12:42,183
En tahitianer.. Papuaner.. en eskimo, ikke?
Alt er muligt i Verneuil-familien!

1302
01:12:42,490 --> 01:12:45,560
- Forlader du mor?
- Hun kommer over det, skat!

1303
01:12:45,630 --> 01:12:50,129
I hvert fald din mor og jeg
deler ikke længere de samme værdier, så...

1304
01:12:50,474 --> 01:12:54,380
Der, hvad sagde jeg til dig?
Hun begynder med Zumba igen!

1305
01:12:54,427 --> 01:12:57,794
- Mor laver Zumba?!
- Ja, din mor Zumbas.

1306
01:12:57,982 --> 01:12:59,294
M. Perez?

1307
01:12:59,380 --> 01:13:00,736
Kom nu!

1308
01:13:00,840 --> 01:13:04,974
Hun Zumbas i mine ører, hele dagen!
Det sprænger mine ører!

1309
01:13:05,045 --> 01:13:07,560
♪ <i>Zumba hele verden
lav Zumba</i>

1310
01:13:07,638 --> 01:13:09,786
♪ <i>På dekomprimering sur la Zumba</i>

1311
01:13:09,849 --> 01:13:12,881
♪ <i>He Zumba Ha Zumba</i>

1312
01:13:12,919 --> 01:13:14,732
♪ <i>Det, jeg tager med, hedder Zumba</i>

1313
01:13:14,779 --> 01:13:16,864
♪ <i>Det, jeg synger, hedder Zumba</i>

1314
01:13:16,903 --> 01:13:20,201
♪ <i>He Zumba Ha Zumba</i>

1315
01:13:20,279 --> 01:13:22,372
♪ <i>Det, jeg tager med, hedder Zumba</i>

1316
01:13:22,419 --> 01:13:24,193
♪ <i>Det, jeg synger, hedder Zumba</i>

1317
01:13:24,271 --> 01:13:27,717
♪ <i>He Zumba Ha Zumba</i>

1318
01:13:27,795 --> 01:13:29,607
♪ <i>Soyez prêts pour la zumba</i>

1319
01:13:29,724 --> 01:13:34,396
Min shrink anbefalede fysisk aktivitet.
Gør mig en god kraft!

1320
01:13:34,482 --> 01:13:37,036
- Jeg hygger mig!
- Også mig. Blast!

1321
01:13:37,099 --> 01:13:40,582
Du ved, at far sælger huset
og gå verden rundt?

1322
01:13:40,607 --> 01:13:42,755
God ridning!

1323
01:13:45,333 --> 01:13:48,631
♪ <i>Zumba tout le monde
danse la</i>... Zumba!

1324
01:13:50,822 --> 01:13:54,472
Må ikke sætte de gamle nisser
sammen. - Åh, helt sikkert!

1325
01:13:56,586 --> 01:13:58,410
Er du okay, Ségo?

1326
01:13:58,565 --> 01:14:00,762
Ja... OK.

1327
01:14:03,062 --> 01:14:04,457
Kaffe til alle?

1328
01:14:04,482 --> 01:14:07,579
Ja, men mor og
Madeleine vil have tisane.

1329
01:14:07,950 --> 01:14:09,825
Åh, forfærdelig middag!

1330
01:14:09,905 --> 01:14:11,286
Katastrofal.

1331
01:14:11,387 --> 01:14:14,229
- Jeg er så deprimeret.
- Det har du grund til at være.

1332
01:14:14,276 --> 01:14:16,410
Vi skal tale med
Laure og Ségo.

1333
01:14:16,450 --> 01:14:20,560
Nej, Ségo vil blive apeshit...
og Laure vil bare bebrejde sig selv.

1334
01:14:20,607 --> 01:14:22,099
Ingen Laure er solid.

1335
01:14:22,163 --> 01:14:25,530
Det er ikke hendes skyld, hvis vores
forældre bliver skilt!

1336
01:14:39,738 --> 01:14:42,166
Ikke i aften,
Jeg er ikke i humør.

1337
01:14:42,432 --> 01:14:44,096
Vi er kommet godt i gang...

1338
01:14:44,158 --> 01:14:47,986
Ikke gift endnu og allerede
ikke skruer. - Det er ikke sjovt.

1339
01:14:48,198 --> 01:14:49,750
Godnat.

1340
01:14:51,647 --> 01:14:53,226
Godnat.

1341
01:14:53,367 --> 01:14:56,141
[Fredag ​​den 4. juli.
En dag før brylluppet]

1342
01:15:03,934 --> 01:15:06,823
Jeg havde en god jødisk ven!

1343
01:15:06,902 --> 01:15:08,070
Åh, ja?

1344
01:15:08,095 --> 01:15:12,676
Levy, var hans navn;  en tandlæge.
Gjorde hele min mund om.

1345
01:15:13,509 --> 01:15:15,788
Se på kvaliteten.

1346
01:15:15,843 --> 01:15:18,218
Åh, ja, det er dejligt...

1347
01:15:18,715 --> 01:15:20,658
- M. Verneuil!
- Åh... ja?

1348
01:15:20,900 --> 01:15:22,690
Jeg vil gerne have en tete-a-tete.

1349
01:15:22,736 --> 01:15:25,663
Det er ikke muligt, det har jeg
en aftale, M. Koffi.

1350
01:15:25,688 --> 01:15:28,246
- Det er vigtigt.
- Ok, jeg lytter.

1351
01:15:28,306 --> 01:15:30,566
Jeg sagde, tete-a-tete.

1352
01:15:42,042 --> 01:15:43,450
Shit!

1353
01:15:44,512 --> 01:15:47,809
Da vi bliver forpligtet til det
gnide skuldrene

1354
01:15:47,975 --> 01:15:52,035
Jeg vil gerne opklare tingene,
mellem os M. Verneuil.

1355
01:15:52,176 --> 01:15:55,576
- Jeg er imod dette ægteskab.
- Det har jeg samlet.

1356
01:15:55,577 --> 01:16:00,158
Jeg er ikke racist, men jeg ville foretrække min søn
at gifte sig med en sort kvinde!

1357
01:16:00,272 --> 01:16:02,833
En afrikaner, en ivoirianer!

1358
01:16:02,896 --> 01:16:04,596
Jeg er heller ikke racist, men

1359
01:16:04,628 --> 01:16:08,575
Jeg ville foretrække, at min datter giftede sig
en hvid, europæisk franskmand!

1360
01:16:08,638 --> 01:16:11,400
- Ah, er du imod det?
- Selvfølgelig.

1361
01:16:11,434 --> 01:16:14,071
Og for at tænke, jeg tog
dig for en kommunist!

1362
01:16:14,118 --> 01:16:15,864
Kommunist? Mig?!

1363
01:16:16,219 --> 01:16:17,873
Jeg er gaullist, Monsieur!

1364
01:16:18,013 --> 01:16:19,380
Ah, også mig!

1365
01:16:19,480 --> 01:16:22,253
Bortset fra hans afrikanske politik,
selvfølgelig.

1366
01:16:22,284 --> 01:16:23,659
En rigtig katastrofe!

1367
01:16:23,722 --> 01:16:27,959
W-well.. Afrikanske ledere benyttede sig
også af situationen!

1368
01:16:28,058 --> 01:16:31,267
Sjovt, det er altid vores skyld?
Altid de hvides skyld?

1369
01:16:31,337 --> 01:16:35,120
Netop Monsieur, du plyndrede os
og fortsætte med at gøre det.

1370
01:16:35,174 --> 01:16:38,087
Du tager vores rigdomme og
efterlader intet til os.

1371
01:16:38,112 --> 01:16:40,185
- Ikke engang kakao!
- Åh, ja, jo...

1372
01:16:40,218 --> 01:16:41,930
Hvad med brylluppet?

1373
01:16:41,992 --> 01:16:44,664
Skulle du ikke
at betale for halvdelen?

1374
01:16:44,742 --> 01:16:46,422
Hvor er min check?

1375
01:16:46,865 --> 01:16:48,325
Det er så småligt!

1376
01:16:48,381 --> 01:16:49,685
- Ja?
- Virkelig!

1377
01:16:49,747 --> 01:16:53,521
Vi taler geopolitik, og det er du
slider mig op med dine pengeproblemer.

1378
01:16:53,546 --> 01:16:55,763
Jeg slider dig ud?
Du slider mig ud!

1379
01:16:55,764 --> 01:16:58,256
På grund af dig jeg
sov på loftet!

1380
01:16:58,301 --> 01:17:00,543
Se det!
Sænk din tone.

1381
01:17:00,657 --> 01:17:03,154
- Eller også...
- Eller hvad?

1382
01:17:03,928 --> 01:17:05,256
Jeg fik en bid!

1383
01:17:07,187 --> 01:17:08,551
Hjælp mig!

1384
01:17:08,831 --> 01:17:10,583
Det er en Gedde!

1385
01:17:10,935 --> 01:17:12,365
Ahh, tak!

1386
01:17:13,790 --> 01:17:15,700
Åh, dit udyr! Dit udyr!

1387
01:17:15,888 --> 01:17:18,590
Vi trætter ham ud! Trætter ham!

1388
01:17:21,493 --> 01:17:22,674
Wow!

1389
01:17:22,889 --> 01:17:25,736
Kate Middleton har
intet på dig!

1390
01:17:27,452 --> 01:17:28,685
- Er du okay?
- Fantastisk.

1391
01:17:28,742 --> 01:17:31,872
Mine forældre bliver skilt pga
af mig, men det er i orden!

1392
01:17:35,588 --> 01:17:37,281
Ségo, bebrejde ikke dig selv...

1393
01:17:37,354 --> 01:17:41,203
Det er ikke på grund af dig.
Vi deler alle ansvaret

1394
01:17:44,287 --> 01:17:45,707
Hun føler sig lidt blå.

1395
01:17:45,732 --> 01:17:49,301
Det er normalt, skat. Jeg var den samme
på min bryllupsdag.

1396
01:17:49,426 --> 01:17:52,677
Den lille fugl er bange
at forlade reden, hm?

1397
01:17:55,160 --> 01:17:57,636
Hvad med dig Ségolène?

1398
01:17:58,357 --> 01:18:00,191
Åh nej, det er normalt for dig!

1399
01:18:00,237 --> 01:18:02,941
OK, jeg har så meget at lave
skal gå!

1400
01:18:04,281 --> 01:18:06,936
Det gjorde du forresten
se din far?

1401
01:18:06,961 --> 01:18:08,170
Nej...

1402
01:18:11,802 --> 01:18:13,653
- Flot fangst!
- Dejligt!

1403
01:18:14,466 --> 01:18:15,763
Ah, det er tungt!

1404
01:18:16,087 --> 01:18:17,552
- Argh!
- Hvad?

1405
01:18:17,849 --> 01:18:20,419
Beskidt trick!
Jeg troede den var død!

1406
01:18:20,450 --> 01:18:23,161
Jeg slog ham ikke hårdt nok!

1407
01:18:26,568 --> 01:18:28,068
Er du okay?

1408
01:18:28,184 --> 01:18:30,706
Jeg var i marineinfanteriet
Monsieur,

1409
01:18:30,731 --> 01:18:34,104
og ingen lille fransk fisk
vil få det bedre af mig!

1410
01:18:34,244 --> 01:18:36,070
Så hvor var vi?

1411
01:18:36,195 --> 01:18:37,804
Ægteskabet...

1412
01:18:37,842 --> 01:18:39,967
Jeg siger dig, jeg er imod det.

1413
01:18:40,171 --> 01:18:41,734
Helt imod!

1414
01:18:42,488 --> 01:18:45,956
Hvad kan vi gøre, M. Koffi;
kidnappe præsten?

1415
01:18:45,981 --> 01:18:49,169
Ville du tro,
Jeg har faktisk overvejet det!

1416
01:18:49,212 --> 01:18:50,794
Også mig.

1417
01:18:52,554 --> 01:18:55,615
Så? Intet værd at spise
på hvide menneskers tallerkener?

1418
01:18:55,640 --> 01:18:58,325
Hm, til en forret,
det er omtrent rigtigt!

1419
01:19:00,059 --> 01:19:01,262
Koffi!...

1420
01:19:01,525 --> 01:19:03,790
Endnu en af det samme.

1421
01:19:06,650 --> 01:19:09,411
Madeleine, så du
min mand?

1422
01:19:09,567 --> 01:19:12,060
Nej, jeg leder også efter min.

1423
01:19:12,357 --> 01:19:14,419
De tog afsted sammen og fiskede.

1424
01:19:14,599 --> 01:19:17,747
Fiskeri? Med alt hvad der er at lave i dag!

1425
01:19:17,966 --> 01:19:20,607
Ah mænd... champion loafers!

1426
01:19:20,685 --> 01:19:21,833
M-hm!

1427
01:19:22,279 --> 01:19:23,901
Skulle vi ikke ringe til dem?

1428
01:19:23,926 --> 01:19:27,529
- Bare rolig, de kommer!
- Mor, jeg har en dårlig fornemmelse

1429
01:19:28,193 --> 01:19:29,941
Vil du vide noget?

1430
01:19:30,006 --> 01:19:33,277
Blanding virker ikke.
Det er videnskabeligt.

1431
01:19:33,348 --> 01:19:34,983
Hvordan, videnskabeligt?

1432
01:19:35,156 --> 01:19:36,790
Demonstration...

1433
01:19:40,531 --> 01:19:42,017
Olie...

1434
01:19:43,322 --> 01:19:44,875
Vand...

1435
01:19:47,142 --> 01:19:48,993
jeg rører...

1436
01:19:50,775 --> 01:19:54,173
Det blander sig ikke. Der er beviset.

1437
01:19:54,329 --> 01:19:56,219
Fin demonstration.

1438
01:19:57,898 --> 01:19:59,909
- Men i 'chappukino'
- Heh?

1439
01:19:59,934 --> 01:20:02,529
Den, den... 'cappuccino' - Hm!

1440
01:20:02,643 --> 01:20:06,079
Mælken blander sig meget godt
med kaffe.

1441
01:20:07,314 --> 01:20:08,664
Nøjagtig.

1442
01:20:09,531 --> 01:20:11,466
Det jeg sagde var idiotisk.

1443
01:20:11,521 --> 01:20:14,755
For at råde bod på det,
lad mig købe dig en Calvados.

1444
01:20:15,615 --> 01:20:18,208
Åh, for synd!
Min kone!

1445
01:20:20,246 --> 01:20:22,272
Min også, Petes skyld!

1446
01:20:22,542 --> 01:20:23,636
Hej!

1447
01:20:23,691 --> 01:20:24,973
En Calvados!

1448
01:20:25,277 --> 01:20:26,480
Talebesked...

1449
01:20:26,519 --> 01:20:29,279
Lad os lede efter dem.
Hvor fisker far normalt?

1450
01:20:29,312 --> 01:20:33,144
Husk dammen hvor
Jeg lærte dig at svømme? - Ja. Kom

1451
01:20:34,140 --> 01:20:38,179
Vi beskæftiger os med familieproblemer!
Hvorfor vil de ikke lade os tænke?

1452
01:20:38,224 --> 01:20:40,306
En flaske Calvados!

1453
01:20:42,836 --> 01:20:44,281
Er du sikker på, det er på denne måde?

1454
01:20:44,313 --> 01:20:47,626
Jeg tilbringer min barndom her,
vil du lære mig vejen?!

1455
01:20:47,690 --> 01:20:49,671
OK, bliv ikke ked af det!

1456
01:20:53,743 --> 01:20:57,008
- Farvel, messieurs.
- Farvel, tak for alt.

1457
01:20:57,102 --> 01:21:01,507
- Gérard, det passer dig meget godt!
- Tag din kone med, her er deres kort.

1458
01:21:01,570 --> 01:21:05,735
Nu vil du gifte dig med en ivoirianer!
- Ja, selvfølgelig...

1459
01:21:10,567 --> 01:21:14,836
- Lidt dessert, André?
- Jep, og ikke hvilken som helst dessert!

1460
01:21:15,732 --> 01:21:17,802
- Bonjour Monsieur.
- Hej!

1461
01:21:17,857 --> 01:21:20,636
Jeg vil gerne have en Tête de Nègre!
(Nigerhoved)

1462
01:21:20,661 --> 01:21:22,360
- Undskyld?
- Tête de nègre.

1463
01:21:22,394 --> 01:21:23,477
Er du døv?

1464
01:21:23,791 --> 01:21:26,603
Er det, hvad du er
leder efter, Koffi?

1465
01:21:28,344 --> 01:21:32,643
René, ring til politiet der
to nuddere på udkig efter problemer.

1466
01:21:33,108 --> 01:21:36,483
Ja, ja, jeg genkender det.
Det er Tête de Nègre.

1467
01:21:36,546 --> 01:21:38,179
Fuld af Tête de Nègre!

1468
01:21:38,225 --> 01:21:42,264
Nej Sir, det er den samme opskrift, men
nu kalder vi det Chokolademarengs.

1469
01:21:42,319 --> 01:21:44,304
Chokolademarengs?...

1470
01:21:45,770 --> 01:21:47,472
Du siger det, fordi jeg er her.

1471
01:21:47,529 --> 01:21:50,912
Jeg er sikker med dine andre kunder
du kalder det Tête de Nègre

1472
01:21:50,951 --> 01:21:52,388
- Slet ikke!
- Okay...

1473
01:21:52,505 --> 01:21:56,021
- Lad os bekræfte det, hva Claude?
- Vi har hele dagen!

1474
01:21:58,440 --> 01:21:59,784
Tête de nègre!

1475
01:21:59,831 --> 01:22:03,151
Nej, chokolademarengs.
"Choco-head" til tider...

1476
01:22:03,176 --> 01:22:05,511
- Choko-hoved.
- Hmm!

1477
01:22:09,520 --> 01:22:11,788
- Fars lommetørklæde.
- Er du sikker?

1478
01:22:11,845 --> 01:22:13,773
Se; hans initialer!

1479
01:22:14,893 --> 01:22:19,371
Jeg håber ikke, at min far slog ham.
- Hvad? Ville han ikke turde det?

1480
01:22:19,841 --> 01:22:22,872
- Er han en vild?
- Vildmand?! Pas på dine udtryk!

1481
01:22:22,910 --> 01:22:25,355
Få ikke din irske op, nu!
- Du var der ikke!

1482
01:22:25,401 --> 01:22:28,743
Din far kunne have lavet en racistisk bemærkning!
Det er ligesom ham, ikke?

1483
01:22:28,768 --> 01:22:32,008
Initialer på et lommetørklæde!
Det er rigtig hvidt!

1484
01:22:34,047 --> 01:22:36,562
- Vil du lade mig gå!
- Til sprittanken!

1485
01:22:36,587 --> 01:22:39,375
Det er en kæmpe fejl, jeg er notar!
- Ja, rigtigt!

1486
01:22:39,435 --> 01:22:43,208
- Jeg er hos Verneuil-Creuset Bureau!
- Aldrig hørt om det!

1487
01:22:43,294 --> 01:22:45,446
Du vil høre om det, tro mig!

1488
01:22:45,471 --> 01:22:47,349
Forsigtig med min boubou!

1489
01:22:48,779 --> 01:22:49,880
OK?

1490
01:22:53,187 --> 01:22:56,275
-Jeg fandt fars lommetørklæde.
- Hvad skete der?

1491
01:22:56,300 --> 01:22:58,687
Lad mig, Marie, jeg er advokat!

1492
01:22:59,670 --> 01:23:01,125
Det ser ud til at være blod.

1493
01:23:01,523 --> 01:23:04,575
Vi ringer til lokale hospitaler
og politistationer.

1494
01:23:04,692 --> 01:23:08,024
- Og lighusene.
- Nej Ségolène, ikke endnu.

1495
01:23:09,273 --> 01:23:14,022
Så, André, har du mange immigranter ind
Côte d'Ivoire?

1496
01:23:14,074 --> 01:23:15,778
Åh, lad mig ikke komme i gang!

1497
01:23:15,828 --> 01:23:18,459
Libanesere, arabere, kinesere...

1498
01:23:19,461 --> 01:23:22,014
Det har du i hvert fald ikke
nogen sorte.

1499
01:23:28,482 --> 01:23:30,302
Fremragende!

1500
01:23:30,826 --> 01:23:34,169
- Hvad er så sjovt, dig?
- Ja, det var et godt gag!

1501
01:23:34,263 --> 01:23:36,365
Slap af André, du grinede også.

1502
01:23:36,403 --> 01:23:40,355
Du ved, hvad de siger: grin
til alt, men ikke med nogen.

1503
01:23:40,396 --> 01:23:42,316
Hold da op, jeg er 'enhver'?!

1504
01:23:42,341 --> 01:23:45,700
- Pas på din tone Albino!
- Kom tilbage Kirikou!

1505
01:23:45,748 --> 01:23:47,036
André!

1506
01:23:47,084 --> 01:23:48,279
Åh!

1507
01:23:48,904 --> 01:23:50,466
- Claude...
- For helvede!

1508
01:23:50,528 --> 01:23:51,513
Claude?

1509
01:23:53,208 --> 01:23:54,880
Absolut, ja faktisk

1510
01:23:55,019 --> 01:23:57,255
Meget godt... Tusind tak.

1511
01:23:57,513 --> 01:23:59,451
Tusind tak. Farvel.

1512
01:24:00,411 --> 01:24:02,484
Det er fint, de fandt dem.

1513
01:24:03,318 --> 01:24:06,612
De er varetægtsfængslet på Chinon politistation.
- Hvad gjorde de?

1514
01:24:06,683 --> 01:24:09,690
Offentlig fuldskab, fornærmelse af en betjent. - Hvad!

1515
01:24:09,753 --> 01:24:11,386
Det kunne være, ♫! Ved du?

1516
01:24:11,472 --> 01:24:13,849
Mor, de vil deportere os!

1517
01:24:14,252 --> 01:24:16,841
Nå, ceremonien er
alt sammen skruet sammen!

1518
01:24:16,921 --> 01:24:19,364
Fint, de fik, hvad de ville have!

1519
01:24:31,474 --> 01:24:34,083
Lad mig tale, okay?

1520
01:24:35,974 --> 01:24:37,519
Jeg er ked af det Claude.

1521
01:24:37,745 --> 01:24:39,990
Alt sammen på grund af dette
albino cretin!

1522
01:24:40,029 --> 01:24:42,472
Jeg er ikke albino!
Min gamle mand er blond.

1523
01:24:42,527 --> 01:24:47,044
- Seriøst, Claude er han ikke albino?
- Fuck, hvis jeg er ligeglad, om han er albino!

1524
01:24:47,164 --> 01:24:48,794
Du ødelagde min næse!

1525
01:24:49,271 --> 01:24:52,537
Åh, endelig! De kommer efter os!

1526
01:24:52,840 --> 01:24:55,794
Min svigersøn, advokaten,
vil få os ud.

1527
01:24:56,036 --> 01:24:57,599
jeg forstår ikke...

1528
01:24:58,270 --> 01:25:00,654
Hvad er du for hr. Verneuil?

1529
01:25:00,979 --> 01:25:03,329
Jeg fortalte dig, hans svigersøn.

1530
01:25:04,013 --> 01:25:06,420
- Og dig?
- Hans svigersøn.

1531
01:25:08,147 --> 01:25:10,609
Det forestiller jeg mig, at du er
også hans svigersøn?

1532
01:25:10,634 --> 01:25:11,764
Ja Monsieur.

1533
01:25:15,388 --> 01:25:18,490
Hvis du siger, du er hans svigersøn,
Jeg slår en lunte.

1534
01:25:18,521 --> 01:25:20,521
- Næsten.
- Hvordan, næsten?

1535
01:25:20,794 --> 01:25:22,636
Jeg er M. Koffis søn.

1536
01:25:22,661 --> 01:25:27,446
I morgen skal jeg giftes med M. Verneuils datter.
Så jeg er næsten hans svigersøn.

1537
01:25:28,251 --> 01:25:29,867
Kom væk herfra.

1538
01:25:30,541 --> 01:25:32,734
Få fanden ud!

1539
01:25:33,477 --> 01:25:35,446
(Få fanden ud, for helvede!)

1540
01:25:37,777 --> 01:25:42,099
Jeg har aldrig sagt, at han var *Clarence Darrow.
(Badinter)

1541
01:25:54,840 --> 01:25:58,775
Det er i orden. Med lidt held gør de det
være fri inden ceremonien.

1542
01:25:58,800 --> 01:26:00,940
"Helt held", hvilket betyder?...

1543
01:26:01,605 --> 01:26:03,791
Lidt held.

1544
01:26:11,556 --> 01:26:13,681
Hvad laver du?

1545
01:26:13,994 --> 01:26:16,228
Går tilbage til Paris.

1546
01:26:16,861 --> 01:26:20,236
Lad os annullere alt, Charles.
Det vil ikke virke. - Du laver sjov?

1547
01:26:20,292 --> 01:26:23,424
Ikke på grund af vores argument, tidligere?
- Slet ikke! - Hvad så?

1548
01:26:23,494 --> 01:26:25,450
Vores familier kan
aldrig komme sammen.

1549
01:26:25,521 --> 01:26:28,646
For helvede med dem, vi er forelskede,
det er alt, der betyder noget!

1550
01:26:28,692 --> 01:26:31,676
Det siger du nu, men
du vil lide for det.

1551
01:26:32,540 --> 01:26:35,469
Charles, mine forældre
besluttede at blive skilt.

1552
01:26:35,607 --> 01:26:37,904
Det er en helt anden dimension!!

1553
01:26:37,954 --> 01:26:43,171
Kan du se mig fortælle vores børn,
deres bedsteforældre skilt på grund af os?

1554
01:26:44,076 --> 01:26:46,054
Nej.

1555
01:26:52,154 --> 01:26:53,670
Charles.

1556
01:27:00,993 --> 01:27:04,096
Had mig ikke, jeg er ked af det.

1557
01:27:06,549 --> 01:27:10,232
[Lørdag den 5. juli. begivenhedsdag]

1558
01:27:14,919 --> 01:27:19,700
Vi laver quenelles med denne gedde.
Du skal se André, det er lækkert!

1559
01:27:21,349 --> 01:27:24,180
Det er noget velkommen!
Hvad, døde nogen?

1560
01:27:24,205 --> 01:27:27,355
- Vi 4 skal snakke.
- En god, lang snak!

1561
01:27:27,427 --> 01:27:30,786
Woah, let, lad os få vejret!
Vi er sultne.

1562
01:27:30,811 --> 01:27:32,184
Luk din fælde!

1563
01:27:32,813 --> 01:27:36,282
Hør efter, begge to!
Find ud af, hvordan du gør det,

1564
01:27:36,321 --> 01:27:40,321
men du tager Laure og Charles med
kl 11 på prikken til kirken!

1565
01:27:40,352 --> 01:27:42,039
Eller kom ikke tilbage!

1566
01:27:42,208 --> 01:27:44,865
- Ikke, Madeleine?
- Kunne ikke have sagt det bedre!

1567
01:27:44,906 --> 01:27:47,255
Er det noget? En fejl?

1568
01:28:04,207 --> 01:28:07,019
- Hvor er min datter?
- I toget!

1569
01:28:09,743 --> 01:28:13,179
Ikke engang i stand til at beholde en kone!
Godt for ingenting!

1570
01:28:35,803 --> 01:28:40,072
Virkelig, Laure! Du kan ikke aflyse et bryllup på et indfald!

1571
01:28:40,073 --> 01:28:44,237
Jeg foretrækker at skære mine tab, før
man tøffer hinanden i kirken.

1572
01:28:44,238 --> 01:28:47,360
Hvad taler hun om? Vi er den
bedste venner i verden, hva André?

1573
01:28:47,385 --> 01:28:48,963
Vi forguder hinanden!

1574
01:28:49,009 --> 01:28:53,435
Til spidsen af ​​knytnæver? Jeg fandt din
forbandet lommetørklæde! - Det er ingenting!

1575
01:28:53,500 --> 01:28:55,818
Vi lavede en Blood Brother-pagt!

1576
01:28:56,012 --> 01:28:57,841
Med din næse far?

1577
01:28:57,974 --> 01:29:02,386
Det er for sent, det er et direkte tog til Paris.
Vi kommer aldrig i kirke.

1578
01:29:05,271 --> 01:29:07,980
Åh la la! Behage!

1579
01:29:09,138 --> 01:29:12,193
Please, han er besvimet! Træk alarmen!

1580
01:29:13,224 --> 01:29:16,092
Han er finansminister
af Burundi!

1581
01:29:16,247 --> 01:29:17,771
Skynd dig!

1582
01:29:19,708 --> 01:29:22,935
- Burundi?
- Det virker, shh!

1583
01:29:51,817 --> 01:29:55,773
Bare rolig, hun kommer!
Smukke damer kommer altid for sent!

1584
01:29:55,774 --> 01:29:59,313
Jeg siger det, men jeg ville ikke vide det.
Det er bare, hvad de siger.

1585
01:30:00,269 --> 01:30:01,332
Ah!

1586
01:31:11,624 --> 01:31:15,552
At være soldat
Jeg holder min tale

1587
01:31:15,795 --> 01:31:17,867
klar og kortfattet.

1588
01:31:18,326 --> 01:31:20,220
Jeg prøvede at stoppe ham med at tale, men...

1589
01:31:20,290 --> 01:31:24,029
I dag er en stor dag
for familien Koffi.

1590
01:31:24,212 --> 01:31:26,001
En stor lettelse, endda.

1591
01:31:26,262 --> 01:31:29,349
Min ældste søn er
endelig gift.

1592
01:31:29,442 --> 01:31:32,311
Og til en henrivende
pige, at starte.

1593
01:31:33,230 --> 01:31:36,973
Jeg vil ikke skjule, at jeg
begyndte at blive bekymret,

1594
01:31:37,044 --> 01:31:40,527
især da han fejlede
sin gymnasieeksamen

1595
01:31:40,610 --> 01:31:44,035
og tog op
en klovns karriere.

1596
01:31:48,323 --> 01:31:51,061
Sonny boy, jeg driller!

1597
01:31:51,460 --> 01:31:53,720
Jeg er stolt af dig!

1598
01:31:55,175 --> 01:31:59,028
Jeg er også stolt af
mine franske svigerforældre.

1599
01:31:59,661 --> 01:32:01,029
Claude...

1600
01:32:01,119 --> 01:32:03,398
Tak, André.

1601
01:32:08,123 --> 01:32:12,286
Tak. Jeg er også meget
glad for dette bryllup.

1602
01:32:13,139 --> 01:32:16,622
Også selvom, for at være helt ærlig,
Jeg er lidt jaloux.

1603
01:32:16,709 --> 01:32:20,637
Ja, Charles, Laure, du er ung,
smuk, intelligent.♥

1604
01:32:20,723 --> 01:32:25,178
Hele dit liv foran dig. Plus,
du skal på en fantastisk bryllupsrejse.

1605
01:32:25,233 --> 01:32:28,430
Det er lidt uretfærdigt. Så jeg besluttede mig
at balancere tingene.

1606
01:32:28,632 --> 01:32:29,849
Marie?

1607
01:32:29,985 --> 01:32:33,482
Vil du gå på en anden
bryllupsrejse med mig?

1608
01:32:37,235 --> 01:32:39,204
- Ja.
- Perfekt!

1609
01:32:39,603 --> 01:32:41,266
Vi tager på en verdensturné.

1610
01:32:41,312 --> 01:32:45,196
Vi vil benytte lejligheden til at kigge forbi
Chaos familie i Peking,

1611
01:32:45,282 --> 01:32:47,396
Rachids i Algier,

1612
01:32:47,900 --> 01:32:49,596
David's i Tel-Aviv,

1613
01:32:49,818 --> 01:32:52,568
og endelig Charles' i Abidjan.

1614
01:32:52,607 --> 01:32:55,297
Hvor jeg henter min
tjek fra dig André.

1615
01:32:55,322 --> 01:32:58,938
- Jeg sender dig en bankoverførsel.
- Tak.

1616
01:32:59,355 --> 01:33:03,206
- Her er til de nygifte!
- Til de nygifte!

1617
01:33:34,133 --> 01:33:38,231
♪ (Coupé-décalé)

1618
01:33:39,971 --> 01:34:44,969
Kodet af Narko og uploadet af XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com